例文
コアイメージ
過去から未来へとつながる一本の線で継続が延びていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
weiterhin: これから先も同じ状態や行動が続くことを表す副詞
noch: 今の状態がそのまま続いていることを表す副詞
weiter: 途切れずに続けて行われる動作や変化を表す副詞
immer noch: ある状態が長く続いていることを強く表す副詞句
ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass eine Handlung oder ein Zustand in Zukunft fortgesetzt wird.
語源
weiterhinは、weiter（さらに先へ進む、もっと）とhin（方向や続行を示す語）を組み合わせた合成語で、もともとは前へ進むイメージから『今後も続けられる』の意味を生んだ。
コラム
- 文中では中間の位置に置かれることが多く、未来を表す助動詞を使う文では助動詞の後に置いて 'Ich werde weiterhin hier arbeiten.' のように継続を明確にする点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
weiterhin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引き続き」はドイツ語で何と言う？
「引き続き」に最もぴったりなドイツ語は weiterhin です。これまで行ってきた行動や継続している状態を、今後も変わらず維持することを表す副詞です。日常会話からビジネスメールまで幅広く用いられ、「今後ともよろしくお願いします」といった定番の挨拶表現でも活躍します。
使い分け
- weiterhin
「これまで同様に」「今後も続けて」という意味を表す副詞です。会話からビジネス文書まで幅広く使われます。
Ich freue mich weiterhin auf unsere Zusammenarbeit.
引き続きご協力いただけますことを楽しみにしております。
よくある間違い
✕ Ich hoffe auf kontinuierlich gute Zusammenarbeit.
○ Ich hoffe weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit.
kontinuierlichは「絶え間なく」という技術的なニュアンスが強く、挨拶には不自然です。
「引き続き」のよくある質問
Q. メールの末尾で「引き続きよろしく」と言うには？
Ich freue mich weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit.（引き続きどうぞよろしくお願いいたします）という表現がビジネスメールなどで非常によく使われる定番フレーズです。
Q. 「引き続き頑張って」と励ます表現は？
Weiterhin viel Erfolg!（引き続き成功を祈っています／引き続き頑張って）と言います。すでに成果を出している相手に対して、その調子で続けてほしい時に使われます。
「引き続き」は英語では
- 「引き続き」 → continuously和英辞典で見る
「引き続き」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1