妥当な

vertretbar

意味

vertretbarのイラスト

例文

Das ist eine vertretbare Lösung.

それは妥当な解決策だ。

Für viele ist die Maßnahme nur unter Umständen vertretbar.

多くの人にとってその措置は場合によってしか妥当とは言えない。

コアイメージ

その場の条件で許容され得る行為や見解という感覚

関連語

(名) Vertretbarkeit：妥当性

(名) Vertreter：代表者

↔︎ (形) unannehmbar：受け入れられない

使い方

類義語との違い

vertretbar: その場の事情で弁護や説明が通ると見なせる感覚
verteidbar: 行為や意見に対して弁護や説明が成り立つ状態
akzeptabel: 受け入れて問題ないと判断される状態
zulässig: 規則や法律の範囲で許される状態
zumutbar: 相手にとって耐えられる範囲の負担である状態

ドイツ語での定義

Bezeichnet eine Handlung oder Ansicht, die unter den vorhandenen Umständen als zulässig oder gerechtfertigt angesehen wird.

語源

vertretbarは、動詞 vertreten（代弁・擁護する）に接尾辞 -bar が付いて『擁護・正当化できる』の意になった

コラム

  • 'nicht vertretbar' の形は強い否定を示して相手に反論する場面でよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

vertretbar をゲームで覚えよう

4 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「妥当な」はドイツ語で何と言う？

「妥当な」に対応する代表的なドイツ語は vertretbar です。理屈が通っていて弁護や正当化ができるという意味での「妥当な」「許容できる」を表します。判断、意見、妥協案、あるいはリスクなどが、論理的または倫理的に筋が通っており受け入れ可能である場面で広く使われます。

使い分け

  • vertretbar

    筋が通っており正当化や擁護ができる、許容範囲内であるというニュアンスです。判断や提案、費用などが妥当だと述べる際に使います。

    Diese Entscheidung ist sachlich durchaus vertretbar.

    この決定は客観的に見てまったく妥当です。

よくある間違い

  • ✕ Das Risiko ist nicht vertretend.

    ○ Das Risiko ist nicht vertretbar.

    「妥当な、耐えうる」は形容詞 vertretbar を用います。現在分詞の vertretend にはこの意味はありません。

「妥当な」のよくある質問

Q. 「妥当な妥協案」はどう表現しますか？
「妥当な妥協案」は ein vertretbarer Kompromiss と言えます。関係者全員にとって受け入れ可能で、筋が通っている妥協点というニュアンスを自然に伝えられます。
Q. vertretbar の否定形はどう作りますか？
否定接頭辞 un- を付けた unvertretbar（容認できない、到底妥当とは言えない）を使います。また、nicht vertretbar と表現しても同じ意味になります。

「妥当な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ