反応
意味
- 女性名詞 反応
- 名 応答
- 名 反響
例文
コアイメージ
刺激や伝達に対して現れる振る舞いや応答
関連語
使い方
類義語との違い
Reaktion: 出来事や他人の働きかけに対して起こる感情や行動
Antwort: 質問や要求に対して返す言葉や応答
Rückmeldung: 行為や発言に対して感想や評価を返すこと
ドイツ語での定義
das Verhalten oder die Antwort, die als Folge eines Reizes, einer Mitteilung oder eines Ereignisses auftritt.
語源
Reaktionは、ラテン語のre-とagereから派生したreactioを起源とし、古いフランス語形を経て近代ドイツ語に入ったため、作用に対する応答や反響という意味合いを帯びるようになった。
コラム
- 会話では「誰かの質問への直接の返事」はAntwortが自然で、Reaktionは感情の動きや出来事への反響を説明するときに使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Reaktion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「反応」はドイツ語で何と言う？
「反応」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるドイツ語は Reaktion です。他者の言動に対するリアクションや、化学反応、医学・生物学的な身体の反応まで、日本語の「反応」とほぼ同じ感覚で使えます。動詞として「反応する」と言いたい場合は reagieren を用います。
使い分け
- Reaktion
人の態度や言葉に対する返答、出来事への対応から、化学反応・アレルギー反応まで幅広く使われる標準的な名詞です。
Seine Reaktion auf die Nachricht war überraschend.
その知らせに対する彼の反応は意外なものだった。
よくある間違い
✕ Ich warte auf seine Antwort auf meinen Post.
○ Ich warte auf die Reaktionen auf meinen Post.
SNSの投稿などに対する周囲の「リアクション」には Antwort（返事）より Reaktion が自然です。
「反応」のよくある質問
Q. 「反応する」と動詞で言うには？
動詞 reagieren を使います。「〜に反応する」は前置詞 auf（4格）を伴い、reagieren auf ... の形で表します。例えば「彼は何も反応しなかった」は Er hat auf nichts reagiert. となります。
Q. 「アレルギー反応」のドイツ語は？
die allergische Reaktion と言います。「彼は花粉にアレルギー反応を起こした」と言いたい場合は、Er hatte eine allergische Reaktion auf Pollen. のように表現できます。
「反応」は英語では
「反応」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1