「開ける」はドイツ語で何と言う？
「開ける」に当たる最も一般的なドイツ語は aufmachen と öffnen です。日常会話では分離動詞の aufmachen が非常によく使われます。一方、öffnen はやや改まった表現で、書き言葉や公共のアナウンス、比喩的な表現（心や道を開くなど）でも好まれます。ドアや窓、本などを開ける日常の動作ならどちらを使っても通じます。
使い分け
- öffnen
標準的でやや改まった語です。書き言葉やアナウンスで多く使われ、店が開店することや抽象的な意味で開く場合にも用いられます。
Er öffnet die Tür für den Gast.
彼は客のためにドアを開けます。
- aufmachen
日常会話で最も頻繁に使われる親しみやすい口語表現です。ドア、窓、箱、目などを物理的に開ける際に幅広く使われます。
Kannst du bitte das Fenster aufmachen?
窓を開けてくれますか？
よくある間違い
✕ Ich mache das Buch open.
○ Ich mache das Buch auf. / Ich schlage das Buch auf.
英語のopenにつられて形容詞を混ぜず、分離動詞aufmachenのaufを文末に置きます。
「開ける」のよくある質問
Q. 「本を開く」は何と言いますか？
das Buch aufmachen や das Buch öffnen で通じます。また、「（ページをめくって）開く」という特定の動作には aufschlagen もよく使われます。「本を50ページ開いてください」のような指示には aufschlagen が自然です。
Q. お店の「営業中」はどう言いますか？
形容詞の geöffnet または offen を使い、das Geschäft ist geöffnet（店は開いています）のように表します。反対に「閉店中（休業）」は geschlossen や zu を用いて表現します。
例文
コアイメージ
閉じていたものの止めが外れて中や外に通り道ができる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
öffnen: 止めや鍵を外して戸や容器に中や外への通り道を作る、案内文や説明書、開店告知などで使われる堅い表現
aufmachen: 日常会話でドアや箱、封筒などを手で開けるときに使う動詞
aufschließen: 鍵や錠前を使って扉や箱の施錠を解除する動詞
aufdrehen: 蛇口やつまみを回して水などの流れを出す動作を表す動詞
aufklappen: 本や蓋、折りたたみ式の物を開いて平らにする動作を表す動詞
ドイツ語での定義
durch eine Handlung oder Bewegung einen zuvor geschlossenen Verschluss lösen, sodass ein Zugang möglich wird; im übertragenen Sinn auch einen Betrieb oder eine Veranstaltung starten
語源
öffnenは、古高ドイツ語offnanに由来し、中高ドイツ語を経て現代語になり、物理的な開放を意味した
コラム
- öffnenは案内文や説明書、開店告知など公式な場面で用いられる表現で、日常のドア操作では口語のaufmachenがよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
öffnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aufmachen
意味
- 動 開ける
- 動 開封する
- 動 開店する
例文
コアイメージ
ふたや扉をどけて内部を露出させ、出入りや使用ができるようにする。
関連語
使い方
類義語との違い
aufmachen: ふたや扉をどけて内部を露出させ、出入りや使用ができるようにする
öffnen: ふたや扉を開いて中に触れたり入ったりできるようにする
eröffnen: 店や展示会などを公式に始めて営業や活動を始められるようにする
aufsperren: 鍵や道具で施錠を外して扉や店を開けられるようにする
aufschließen: 鍵を使って施錠を解除して中に入れるようにする
ドイツ語での定義
Ein trennbares Verb, etwas Geschlossenes wie Tür, Fenster oder Verpackung zu öffnen; kann auch ein Geschäft öffnen.
語源
aufmachenは、auf（方向・開放を示す語、古高ドイツ語ufに由来）とmachen（行為を表す動詞）の合成で、閉鎖を解く動作を表す。
コラム
- 店舗の営業開始を表す場面ではeröffnenやaufsperrenと使い分けられる点に注意する。
「開ける」は英語では
「開ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1