時刻表

Fahrplan

意味

  • 男性名詞 時刻表じこくひょう
  • 名 運行表
Fahrplanのイラスト

例文

Ich schaue im Internet die Fahrpläne der Bahn nach.

私はネットで鉄道の時刻表を調べる。

Dieser Fahrplan ist bis Sonntag gültig.

この時刻表は日曜日まで有効です。

コアイメージ

列車やバスの出発と到着の時刻が一覧で示され、いつ乗るかが分かる表

関連語

(名) Fahrplanveröffentlichung：時刻表の公表

使い方

類義語との違い

Fahrplan: 列車やバスの各便の発着時刻が一覧で示されて、乗る時間が分かる表
Abfahrt: 乗り物の出発時刻を示す語
Ankunft: 乗り物の到着時刻を示す語
Verspätung: 予定の時刻より運行が遅れることを表す語
Verbindung: 出発地と目的地を結ぶ運行便やその乗り継ぎの組み合わせを指す語

ドイツ語での定義

Fahrplan bezeichnet eine Übersicht mit festen Abfahrts- und Ankunftszeiten von Zügen, Bussen und anderen Verkehrsmitteln zur Reiseplanung.

語源

Fahrplanは、動詞fahrenの語幹Fahr-と名詞Planの合成語で、Planは「計画・表」を意味し、移動の時刻を示す表という意味で成立した。

コラム

  • 発車時刻を尋ねるときは 'Wann fährt der nächste Zug?' と言えば伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Fahrplan をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「時刻表」はドイツ語で何と言う？

「時刻表」はドイツ語で Fahrplan と言います。電車やバス、地下鉄など、乗り物全般の運行時刻表を指す最も一般的で標準的な単語です。日常会話から駅の案内表示まで、時刻表について言及する際は基本的にこの語を使えば間違いありません。

使い分け

  • Fahrplan

    電車やバスなど交通機関の運行計画や時刻表全般を指す基本語です。駅の掲示や冊子、アプリのダイヤ案内にも使われます。

    Wo kann ich den Fahrplan für die Züge finden?

    電車の時刻表はどこで見られますか？

よくある間違い

  • ✕ Zeittabelle

    ○ Fahrplan

    「時間」と「表」を直訳した語ですが、交通機関の時刻表の意味では使われません。

「時刻表」のよくある質問

Q. 飛行機の時刻表も同じ語ですか？
飛行機の場合は Flugplan と言うのが一般的です。Fahrplan は電車やバスなど地上や水上の乗り物に用いられます。学校や大学の時間割には Stundenplan を使います。
Q. 「時刻表通り」はどう言いますか？
「時刻表通りに」「定刻に」は nach Fahrplan または planmäßig と表現します。電車が遅れずに運行している状況を説明するときによく使われる表現です。

「時刻表」は英語では

「時刻表」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ