むっとする

「むっとする」の英語

「むっとする」は英語で muggy と言います。換気不足で空気がこもっているなら stuffy、腹を立てているなら in a huff が自然です。

「むっとする」の英語の使い分け

  • muggy

    湿度が高く、蒸し暑くてむっとする天気や空気に使います。

    It gets muggy here in midsummer.

    ここは真夏になると蒸し暑くなります。

  • stuffy

    窓を閉め切った部屋など、換気不足で息苦しい状態に使います。

    The classroom was stuffy, so we opened the windows.

    教室がむっとしていたので、窓を開けました。

  • in a huff

    人が腹を立てて、むっとした態度を取っている場面で使います。

    He left in a huff after the disagreement.

    彼はその口論の後、むっとして立ち去りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fuggy
湿気や汚れた空気ですっきりしない、むっとする感じを指す
The small apartment felt fuggy after everyone had cooked dinner.
みんなが夕食を作った後、その小さなアパートはむっとした。
huffing
荒い息づかいで、運動や緊張の後に息を荒くして疲労や息切れを示す
After the climb, huffing made it hard for her to speak.
登った後、荒い息づかいで彼女は話すのが難しかった。
muggy
湿度が高く、蒸し暑くてむっとする天気や空気に使います。
It gets muggy here in midsummer.
ここは真夏になると蒸し暑くなります。

fuggy

意味

例文

The small apartment felt fuggy after everyone had cooked dinner.

みんなが夕食を作った後、その小さなアパートはむっとした。

コアイメージ

湿気や汚れた空気ですっきりしない、むっとする感じを指す

英英

slightly warm and oppressive, producing a stifling or hazy atmosphere that can make breathing or clear thinking uncomfortable.

語源

fuggyは、名詞fug（むっとする空気）に接尾辞-yを付けて作られた形容詞で、語根はfumus（煙）などに遡ると説明されることが多い

コラム

  • fuggyは物理的に空気がこもる意味のほか、雰囲気が重苦しく窮屈に感じられる場面で比喩的に用いられることがある

huffing

意味

例文

After the climb, huffing made it hard for her to speak.

登った後、荒い息づかいで彼女は話すのが難しかった。

コアイメージ

荒い息づかいで、運動や緊張の後に息を荒くして疲労や息切れを示す

英英

Breathing loudly and heavily, typically after physical exertion or during emotional agitation.

語源

huffingは、動詞huff（大きく息を吐く・怒る）に -ing が付いて動名詞化した語で、huffは息を吹く音を模した語から発展した

コラム

  • huffingは息遣いを表す語だが、in a huffで「むっとしている」を表したり、スラングで溶剤吸引を指したりするので文脈を見て意味を判断する

muggy

意味

例文

The muggy air made it hard to sleep.

蒸し暑い空気で眠りにくかった。

コアイメージ

湿った熱が肌や空間にまとわりつき、息苦しさを伴う蒸し暑い状態

英英

Uncomfortably warm and humid, with air that feels close or oppressive and often causes stickiness or difficulty breathing.

語源

muggyは、mug（むっとした空気を表す方言的語）に形容詞化の接尾辞 -y が付いて生まれ、19世紀以降に「蒸し暑い」の意味で使われるようになった。

コラム

  • muggyは湿度が高く蒸し暑く感じる状態を表し、humidは湿度そのものを指し、stuffyは換気不足による息苦しさを強調する点で使い分ける

「むっとする」のレベル別の例文

「むっとする」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was huffing at me because of the mistake.

    ○ He was in a huff because of the mistake.

    huffingは主に荒い息づかいを表し、怒ってむっとする意味にはin a huffを使います。

  • × I was muggy in the room.

    ○ The room was muggy, and I felt uncomfortable.

    muggyは人ではなく、蒸し暑い空気や天気を主語にするのが一般的です。

「むっとする」の英語についてよくある質問

Q. 「むっとする」を英語で一言で言うと？
空気や天気が蒸し暑くてむっとするなら、muggy が一般的です。換気不足で息苦しいなら stuffy を使います。
Q. muggy と stuffy の違いは？
muggy は湿度が高く蒸し暑い状態、stuffy は窓を閉め切るなどして空気がこもった状態を表します。
Q. 「むっとする」の英語で、怒っている気持ちはどう言う？
人が腹を立ててむっとしているなら、in a huff が自然です。例えば、He left in a huff. のように使います。

「むっとする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「むっとする」の英語が載っている単語帳

1 / 1