押し入る
「押し入る」の英語
「押し入る」は英語で break into と言います。建物に侵入するなら break into、会話や部屋に無遠慮に入るなら barge in が自然です。盗む目的で建物に侵入する場合は burglarize も使えます。
「押し入る」の英語の使い分け
建物などに不法に侵入する、最も基本的な表現です。
部屋や会話に無遠慮に入り込む、失礼な響きの表現です。
盗む目的で建物に侵入する場合の、やや限定的な表現です。
例文
コアイメージ
物理的に壊して入る動作、または感情や行為が急に表れる様子
類義語との違い
英英
To enter by force (for example to steal) or, figuratively, to suddenly begin an action or show an emotion (such as break into tears).
語源
break intoは、break＝壊す、into＝中へ、を合わせて外から壊して中に入ることを表し、建物などに侵入する意味になる。
コラム
- 英語の break は「壊す」という意味もあるため break into を直訳してしまいやすいが、句としては主に（力を使って）～に侵入するという意味で使う点に注意。
例文
Don't barge in while I'm speaking.
私が話している間に割り込まないで。
コアイメージ
会話や列などに遠慮なく強引に入り込む行為を示す
英英
To enter a conversation or place abruptly and rudely, interrupting or intruding on others.
語源
barge inは、barge（大型の平底船）が押し進む様子を比喩化して「強引に入る」を表す句動詞として発展したもので、会話への割り込みにも用いられる。
コラム
- barge in は会話と物理的な出入りの両方に使われ、会話へ使う場合は無礼に受け取られやすい点で interrupt より強いニュアンスを持つことが多い
例文
Police caught a man burglarising a flat in the city center.
警察は市中心部でアパートに押し入っている男を逮捕した。
コアイメージ
建物に不法に入り物を盗む行為を表す
英英
To enter a building illegally in order to steal property from it.
語源
burglariseは、名詞burglarに動詞化接尾辞-iseが付いて作られ、burglarは中世英語で家に押し入る盗人を指したことから「家に押し入って盗む」の意になった。
コラム
- 英国綴りのburglariseは建物に押し入って物を盗む行為を指し、米語ではburglarizeが一般的でrobは人から直接奪う行為と区別される。