内疚

「内疚」の例文例文

「内疚」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  因为迟到了，我很内疚。

  遅刻してしまったので、とても申し訳なく思っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为工作太忙没时间多陪孩子，她总觉得很内疚。

  仕事が忙しすぎて子どもと一緒に過ごす時間が作れず、彼女はいつも後ろめたさを感じています。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于管理上的疏忽导致项目严重延期，负责人深感内疚并主动承担了责任。

  管理の不手際によりプロジェクトの大幅な遅延を招いたため、責任者は深く自責の念に駆られ、自ら進んで責任を取りました。

• 日常会話

  你快别这么客气了，送这么贵的礼物倒让我挺内疚的。

  そんなに気を遣わないでよ、こんな高価なものをもらうとかえって申し訳なくなっちゃうよ。

「内疚」の意味ごとの使い方

• 後ろめたい

  我把同学的书弄丢了，心里很内疚。

  クラスメートの本をなくしてしまい、とても後ろめたく感じる。

• 心苦しい

  没能参加奶奶的生日，我心里很内疚。

  おばあちゃんの誕生日に参加できず、心苦しく感じる。

• 罪悪感

  这份内疚一直困扰着他。

  その罪悪感が彼をずっと苦しめている。

「内疚」の使い方使い方

• 有yóu点diǎn内nèi疚jiù

  少し申し訳ない

  我忘了给妹妹带伞，有点内疚。妹に傘を持っていくのを忘れて、少し申し訳ない。

• 感gǎn到dào内nèi疚jiù

  申し訳ないと感じる

  我没等朋友一起回家，感到内疚。友達を待たずに一緒に帰らなかったので、申し訳ないと感じる。

「内疚」とよく一緒に使う語

• 感到内疚　申し訳ないと感じる
  （感到：感じる）
• 满怀内疚　申し訳なさでいっぱいだ
  （满怀：胸に抱く）
• 内疚不安　申し訳なく不安な気持ちだ
  （不安：不安）

「内疚」の類義語との違い類義語との違い

内nèi疚jiù: 自分の行動や言葉で誰かを傷つけたと感じ、胸の中が重く落ち着かない申し訳ない気持ち。
愧kuì疚jiù: 自分が悪いと感じて後ろめたく、心に重さがのしかかる気持ち。
抱bào歉qiàn: 相手に迷惑をかけたり失礼をしたと感じ、相手に謝りたい気持ち。
惭cán愧kuì: 自分の失敗や恥ずかしいことを恥じて居心地が悪くなる気持ち。

「内疚」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ做zuò错cuò事shì或huò没méi有yǒu尽jǐn到dào责zé任rèn而ér在zài心xīn里lǐ感gǎn到dào愧kuì疚jiù、不bù安ān。

「内疚」のよくある間違い

• ✕ 我很内疚你

  ○ 我对你感到内疚

  「内疚」は人に直接続けず、誰かに対して申し訳なく感じるときは「对+人+感到内疚」とします。