需xū要yào贴tiē〜吗ma？

意味

〜を貼る必要がある？

解説

貼るべきかを短く尋ねる表現。家庭や仲間内で切手やシールなどを貼る必要があるか気軽に確認するときに使う、くだけた口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭やオフィス、学校などで、切手、ラベル、シール、付箋などを貼る必要があるか確認するときに使います。家族や友人、同僚など気心の知れた相手に対して、手短に尋ねるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 要贴……吗？

  〜を貼る？　（「需要」を省いた、よりくだけた表現です。）

• 这个需要贴上吗？

  これ、貼り付ける必要がありますか？　（「上」を加えて貼る動作の完了を意識した言い方です。）

• ……必须贴吗？

  〜を貼らなければいけませんか？　（貼ることが必須・義務であるかを強く確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 贴一下吧，比较保险。

  貼っておきましょう、そのほうが確実です。

• 不用贴，这样就行。

  貼らなくていいですよ、このままで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 需要贴吗？（対象の単語を貼るの後ろではなく前に置く誤り）

  ○ 需要贴发票吗？

  中国語の動詞「貼る」は目的語を直後に取るため、貼る対象は後ろに置きます。