チケットを予約購入する

订dìng票piào

意味

  • 動 チケットを予約購入するチケットをよやくこうにゅうする
  • 動 チケットを予約する
订票のイラスト

例文

我wǒ要yào给gěi家jiā人rén订dìng票piào。

家族のためにチケットを予約購入します。

我wǒ想xiǎng提tí前qián订dìng票piào，避bì免miǎn没méi票piào。

チケットを前もって予約したい、売り切れを避けるため。

コアイメージ

事前に購入手続きをして券の確保や座席の割当をする動作

関連語

(動) 订dìng购gòu：注文する

(名) 订dìng单dān：注文

(動) 订dìng座zuò：席を予約する

↔︎ (動) 退tuì票piào：チケットを払い戻す

使い方

類義語との違い

订dìng票piào: 事前にチケットを申し込んで確保したり座席を割り当てたりする行為
买mǎi票piào: お金を払ってチケットを買う行為
预yù订dìng: 事前にサービスや商品の利用を確保するために予約を申し込む行為
订dìng座zuò: 座席を指定して予約する行為
取qǔ票piào: 購入済みや予約済みのチケットを窓口や発券機で受け取る行為

中国語での定義

向xiàng售shòu票piào方fāng提tí出chū提tí前qián购gòu买mǎi请qǐng求qiú以yǐ保bǎo留liú或huò取qǔ得dé票piào券quàn，可kě能néng只zhǐ是shì占zhàn位wèi也yě可kě能néng同tóng时shí付fù款kuǎn，常cháng用yòng于yú交jiāo通tōng、演yǎn出chū等děng场chǎng合hé。

語源

「订」は「訂」の簡化字で本来は約束や取り決めを表しここでは注文や予約の意を含み、「票」は票据や凭证を示して選ばれた席や券そのものを指し、両者の結合で売り手に対して票を確保する行為を表す

コラム

  • 「订票」は「买票」と比べて予約のニュアンスが強く到着時に買う場合は「现场买票」と区別する必要がありまた中国の鉄道や航空は实名制が一般的なので乗客の姓名や身分証番号を求められる場合がある

「チケットを予約購入する」は中国語で何と言う？

「チケットを予約購入する」は中国語で「订票」と言います。「订（予約する・手配する）」と「票（切符・チケット）」が合わさった表現で、電車や航空券、映画、コンサートなどの各種チケットを事前に予約・購入する際に幅広く用いられる最も一般的な言い方です。

使い分け

  • 订票

    交通機関の切符や興行チケットなどを事前に予約・購入する行為全般に使います。オンライン手配にも窓口での手配にも用いる万能な表現です。

    我已经在网上订票了。

    私はもうネットでチケットを予約購入しました。

よくある間違い

  • ✕ 预购票 (yùgòupiào)

    ○ 订票 (dìngpiào)

    日本語の「予約購入」を直訳せず、中国語では「订票」とするのが自然です。

  • ✕ 定票

    ○ 订票

    「予約する」の意味では「订」を使います。「定」と混同しないよう注意が必要です。

「チケットを予約購入する」のよくある質問

Q. 新幹線のチケットを予約したい時は？
「订高铁票」と言います。具体的に何のチケットかを明示したい場合は、「订」と「票」の間に乗り物やイベントの種類を挟むか、「订＋対象＋的票」の形にします。
Q. 「予約する」だけで「買う」も含まれますか？
中国語の「订票」は、座席を押さえるだけの行為だけでなく、現在主流のオンライン決済を伴う事前購入までを含んで使われます。代金支払いを強調したい場合は「买票」と言っても構いません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ