要yào不bú这zhè样yàng吧ba
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル議論が行き詰まったときや、相手の都合に合わせて代案を出すときに使います。友人や同僚など気心の知れた間柄で、押しつけがましくなく自分のアイデアを切り出すのにぴったりです。会話の流れをスムーズにまとめるクッション言葉として重宝します。
言い換え・似た表現
要不然这样
それならこうしよう （語気助詞がなく、少し簡潔で率直な響きになります。）
不如这样吧
いっそこうしませんか （比較してこちらの案が良いと提案する、少し落ち着いた表現です。）
你看这样行吗？
これならどうかな？ （相手の意見をしっかり尋ねる、より丁寧な確認の言い方です。）
言われたときの返し方
行，就按你说的办。
いいね、君の言う通りにしよう。
这个办法不错！
その方法いいね！
我觉得还是有点勉强。
やっぱり少し無理があると思う。
よくある間違い
✕ 目上の人に対してビジネス提案を切り出す際に使うこと
○ 您看这样可以吗？（このようにしてよろしいでしょうか？）
くだけた口語表現のため、上司や取引先に使うと馴れ馴れしく聞こえます。
「要不这样吧」のよくある質問
Q. 「要不」だけでも使えますか？
はい、使えます。「要不」単独でも「それとも〜」「いっそ〜」と代案を切り出す接続詞として機能します。「要不这样吧」は「じゃあこうしよう」という決まり文句として、提案を丸ごと切り出す際によく使われます。
Q. 語尾の「吧」は省略できますか？
省略して「要不这样」と言うことも可能です。ただし「吧」を付けることで「〜しようよ」「〜はどう？」という柔らかい提案や相談のニュアンスが加わるため、日常会話では付けたほうが親しみやすい印象を与えます。
このフレーズの単語を英語では
「要不这样吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「要不这样吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1