要yào不bù我wǒ们men〜吧ba

意味

じゃあ私たち〜しない？

解説

相手に提案するカジュアルな表現。友だちや仲間内で代案や一緒に何かをすることを軽く勧めるときに使い、丁寧さは低めで親しい間柄向け。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、予定の変更や次の行動を提案する際に使います。元の計画が行き詰まったときや、別の案を軽く持ちかけたい場面にぴったりです。押しつけがましさがなく、「それならこうしない？」と柔らかく促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 不如我们……吧

  いっそ私たち〜しましょうか　（前の案よりこちらのほうが良いと提案する響きがあります。）

• 要不然我们……吧

  そうでなければ私たち〜しない？　（意味はほぼ同じですが、やや語調がはっきりします。）

• 咱们……怎么样？

  私たち〜するのはどう？　（相手の意見を尋ねる形になり、より相談に近いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好啊，就这么办！

  いいですね、そうしましょう！

• 我看行。

  いけそうですね。

• 还是按原计划来吧。

  やっぱり予定通りにしましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して代案を出すときに「要不我们……吧」を使う

  ○ 您看我们……怎么样？（〜するのはいかがでしょうか）

  くだけた口語表現のため、上司や取引先に使うと失礼に聞こえます。