じゃあ

要yào不bù

意味

  • 接続詞 じゃあ
  • 接続詞 それとも
  • 接続詞 さもなければ
要不のイラスト

例文

要yào不bù我wǒ们men去qù吃chī饭fàn吧ba。

じゃあ私たちご飯を食べに行こう。

如rú果guǒ你nǐ不bú去qù说shuō明míng情qíng况kuàng，要yào不bú大dà家jiā会huì误wù会huì。

君が事情を説明しなければ、じゃあみんなが誤解するよ。

コアイメージ

代案を示して相手に選ぶよう促す動き

関連語

(接続詞) 要yào不bù然rán：さもなければ

(接続詞) 要yào不bú是shì：もし〜でなければ

使い方

類義語との違い

要yào不bù: 複数の案を示して相手に一つを選ぶよう促す口語の接続詞で、公式な場では別の表現を使う方が無難。
还hái是shì: 疑問文で二つ以上の選択肢を示して相手に決めさせる接続詞。
要yào么me: 二つのはっきりした選択肢を提示するときに使う接続詞。
或huò者zhě: 選択肢を並べてどれか一つを選ぶことを表す接続詞で、書き言葉でも使う。
不bù然rán: そのままにしておくと別の結果になることを示す接続詞。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng的de连lián词cí，用yòng于yú提tí出chū替tì代dài性xìng建jiàn议yì或huò作zuò为wéi两liǎng项xiàng选xuǎn择zé的de并bìng列liè连lián词cí，语yǔ气qì较jiào为wéi随suí意yì。

語源

会話で縮まった表現の一つで、「要」は行動や提案の意を持ち、「不」は元来の否定から離れてここでは選択を差し出す役割を果たし、文脈により「じゃあどうする？」と代替を提示する表現になった

コラム

  • 提案の強さは語尾や語調で変わり、末尾に「吧」などの柔らかい語尾を付けると印象が和らぎ、公式な場では別の表現を使う方が無難である

ゲームで覚える・約 1 分

要不 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「じゃあ」は中国語で何と言う？

「じゃあ」と別の案を切り出したり提案したりするときには「要不」が最もよく使われます。相手の意見を踏まえて「それならこうしようか」と代替案や妥協案を提示する場面にぴったりです。口語で非常に親しみやすい表現です。

使い分け

  • 要不

    相手の状況に合わせて「それなら」「じゃあこうしよう」と代替案や提案を軽く投げかける際に用います。

    要不我们明天再去吧。

    じゃあ、私たちは明日行くことにしようか。

よくある間違い

  • ✕ 要不，再见！（別れ際の挨拶として）

    ○ 那我走了，再见！

    「要不」は提案の「じゃあ」であり、別れ際の合図には使えません。

「じゃあ」のよくある質問

Q. 「要不」と「要不然」の違いは？
「要不」は「要不然」の短縮形です。「じゃあ（〜しよう）」と新しい提案をする口語では「要不」が好まれます。一方、「さもないと」という警告や結果を述べる接続詞としては「要不然」もよく使われます。
Q. 別れ際の「じゃあね」に使える？
使えません。「要不」は「それなら〜はどう？」と別の選択肢を提案する言葉です。別れ際の「じゃあ、またね」と言いたい場合は、「那（それじゃあ）」を使って「那我先走了」や「那明天见」などと表現します。

「じゃあ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ