要yào不bú换huàn成chéng〜

意味

それなら〜に替えてみない？

解説

何かを別のものに変える提案。試しに変更することを優しく持ちかける語で、軽い相談や選択の提案に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と予定を立てたり、注文を決めたりする際に使います。当初の案に問題が生じたり、より良い案を思いついたりしたときに、「それなら〜に変えてみる？」と相手の意向を伺いながら柔らかく代替案を出すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 不如换成……

  いっそのこと〜に変えませんか　（比較した上で、そちらの方が良いと前向きに促す響きがあります。）

• 可以换成……吗？

  〜に変更することはできますか？　（疑問形で尋ねるため、店員などに対して丁寧に依頼する場面向けです。）

• 要不改到……

  それなら〜に変更しない？　（品物ではなく、日程や時間を変更する際によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，听你的。

  いいですね、あなたに合わせます。

• 我觉得还是原来的比较好。

  やっぱり最初のもののほうが良いと思います。

よくある間違い

• ✕ 要不换成明天吧。

  ○ 要不改到明天吧。

  「换」は物や人の交代に使います。日程の変更には「改」を用います。