もし〜でなければ

除chú非fēi

意味

接続詞もし〜でなければ
接続詞〜しない限り
接続詞〜の場合を除いて

除非のイラスト

例文

我wǒ们men 会huì 去qù，除chú非fēi下xià雨yǔ。

雨が降らなければ、私たちは行きます。

除chú非fēi他tā 同tóng意yì，否fǒu则zé 这zhè 笔bǐ 交jiāo易yì 不bú会huì 进jìn行xíng。

彼が同意しない限り、この取引は行われない。

コアイメージ

結果が起きるための唯一の例外を示す一本の線

関連語

↔︎ (接続詞) 只zhǐ要yào：もし〜であれば

使い方

除chú非fēi...，否fǒu则zé...

もし〜でなければ、さもなければ〜
除chú非fēi...才cái 会huì...

もし〜でなければ...しない

類義語との違い

除chú 非fēi: 何かが起こるのを唯一の例外条件として示す接続詞。
要yào不bú是shì: 話し言葉で「もし〜でなかったら」という意味を表す接続表現。
如rú果guǒ: ある条件が満たされればその結果になることを示す接続詞。
要yào是shì: 口語で使われる「もし〜なら」という条件を表す接続詞。
否fǒu则zé: そうでなければという別の結果を示す短い接続語。

語源

「除」はもともと取り除く、「非」は「ではない」の意で、二字を合わせると「除（…）以外は…でない＝只有在…才…」という逆接の条件を表す接続詞として定着した。

コラム

条件節で二重に否定を使うと意味が混乱するので条件は肯定形で表し（例：除非下雨），口語では「要不是…，就…」などで言い換えられることもある。

「もし〜でなければ」は中国語で何と言う？

「もし〜でなければ」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「除非」です。「除非」は「〜という条件がない限り」という唯一の必須条件を表し、後ろには「才（〜して初めて）」や「否则 / 不然（さもなければ）」などの呼応表現を伴って使われます。

使い分け

除非
「〜でない限り」「〜という条件でなければ」という意味で、唯一の前提条件を強く提示する際に用います。
除非你去，我才去。
もしあなたが行くのでなければ、私は行きません。

よくある間違い

✕ 如果不是你去，我就去。
○ 除非你去，我才去。
「あなたが唯一の条件」を述べる場合、「如果」ではなく「除非…才…」の呼応を使います。

「もし〜でなければ」のよくある質問

Q. 「除非」と「如果」の違いは？

「如果」は「もし〜なら」と広く仮定を立てる語ですが、「除非」は「これ以外に方法・条件はない」という唯一の限定条件を表します。「もし〜でなければ…できない」という文脈では「除非」が適しています。

Q. 文末によく付く語は何ですか？

「除非」は後半の文で「才（〜して初めて）」や「否则 / 不然（さもなければ）」とセットで呼応することが非常に多いです。「除非 A 才 B（AでなければBできない）」の形で覚えておくと便利です。