要yào不bù〜怎zěn么me样yàng？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、予定を決めたり代替案を思いついたりした際に使います。「じゃあこうしない？」と軽くアイデアを投げるラフな提案の表現です。目上の人や改まったビジネスの場には向きません。
言い換え・似た表現
要不……吧？
じゃあ〜しようか？ （より短い定番表現で、日常会話で一番よく使われます。）
不然……怎么样？
そうでなければ〜はどう？ （別の選択肢を切り替えて提案するニュアンスが強まります。）
不如……怎么样？
むしろ〜にするのはどう？ （前の案よりこちらのほうが良いと比較して提案する表現です。）
言われたときの返し方
好啊，就这么办！
いいね、そうしよう！
我觉得挺好的。
とてもいいと思うよ。
今天有点不方便，下次吧。
今日は都合が悪くて、また今度にしよう。
よくある間違い
✕ 要不要……怎么样？
○ 要不……怎么样？
「要不要」は「〜するかしないか」を尋ねる疑問形のため重なり、不自然になります。
「要不〜怎么样？」のよくある質問
Q. 「要不」だけでも使えますか？
はい、使えます。文頭に「要不」を置くだけで「じゃあ」「それなら」と代替案を切り出す接続詞として機能します。末尾の「怎么样」を省略しても自然な提案の表現になります。
Q. ビジネスで丁寧に提案したい時は？
「您看这样行吗？（このようにしていかがでしょうか？）」や「我们不妨……（〜してみるのはいかがでしょうか）」などを使うと、相手への敬意が伝わりフォーマルな場面に適した提案になります。
「要不〜怎么样？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「要不〜怎么样？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1