瘫痪

「瘫痪」の例文例文

「瘫痪」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爷爷生病以后，身体就瘫痪了。

  おじいさんは病気になってから、体が麻痺してしまいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  突如其来的电脑病毒让整家公司的网络彻底瘫痪了。

  突如現れたコンピューターウイルスのせいで、会社全体のネットワークが完全に麻痺してしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于主要港口的工人举行全面罢工，该国的物流供应链几乎陷入瘫痪。

  主要な港の労働者が全面ストライキを行ったため、同国の物流サプライチェーンはほぼ麻痺状態に陥った。

• 日常会話

  今天抢购的人太多，结账系统都快被挤瘫痪了。

  今日買いに殺到した人が多すぎて、レジのシステムがパンクして麻痺しそうだよ。

「瘫痪」の意味ごとの使い方

• 麻痺

  医生说他的瘫痪需要长期治疗。

  医師は彼の麻痺には長期の治療が必要だと言った。

「瘫痪」の使い方使い方

• 陷xiàn入rù瘫tān痪huàn

  麻痺状態に陥る

  大雨后，交通陷入瘫痪。大雨の後、交通が麻痺状態に陥った。

• 使shǐ城chéng市shì瘫tān痪huàn

  都市の機能を麻痺させる

  这场大雪使城市瘫痪了。この大雪は都市の機能を麻痺させた。

「瘫痪」とよく一緒に使う語

• 交通瘫痪　交通が麻痺する
  （交通：交通）
• 系统瘫痪　システムが麻痺する
  （系统：システム）
• 网络瘫痪　ネットワークが麻痺する
  （网络：インターネット）
• 电网瘫痪　電力網が麻痺する
  （电网：電力網）
• 城市瘫痪　都市が麻痺する
  （城市：都市）
• 经济瘫痪　経済が麻痺する
  （经济：経済）
• 全身瘫痪　全身が麻痺する
  （全身：全身）
• 手脚瘫痪　手足が麻痺する
  （手脚：手足）

「瘫痪」の類義語との違い類義語との違い

瘫tān痪huàn: 体や物事の動きや機能が失われて止まること。
麻má痹bì: 神経や筋肉の働きが弱まり感覚や運動ができなくなること。
失shī灵líng: 機械やシステムが正常に働かなくなること。
停tíng摆bǎi: 本来動いている物事が急に止まり機能しなくなること。
停tíng滞zhì: 動きや進みが止まって先に進めなくなること。

「瘫痪」の中国語での定義中国語での定義

因yīn病bìng、损sǔn伤shāng或huò严yán重zhòng故gù障zhàng导dǎo致zhì身shēn体tǐ或huò事shì物wù丧sàng失shī正zhèng常cháng运yùn动dòng或huò运yùn行xíng能néng力lì，出chū现xiàn不bù能néng活huó动dòng或huò运yùn转zhuàn的de状zhuàng态tài。

「瘫痪」のよくある間違い

• ✕ 他的腿瘫患了

  ○ 他的腿瘫痪了

  病気やけがで体が動かなくなった状態には「瘫痪」を使い、「痪」は「患」と書き分けます。