首创

「首创」の例文例文

「首创」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个新办法是他首创的。

  この新しいやり方は彼が最初に始めたものです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那位著名的厨师首创了这种特色烤肉的做法。

  あの有名な料理人が、この独特な焼肉の作り方を創案しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该科研团队首创了一套新型深海探测技术，填补了国内空白。

  その研究チームは新型の深海探査技術を初めて開発し、国内の技術的空白を埋めました。

• 日常会話

  听说了吗？这道菜可是咱们老板首创的招牌菜呢。

  聞いた？この料理はうちの店長が考案した看板メニューなんだよ。

「首创」の意味ごとの使い方

• 率先する

  这家书店首创了晚上讲故事的活动。

  この本屋は夜に読み聞かせをする活動を率先して始めた。

「首创」の使い方使い方

• 首shǒu创chuàng模mó式shì

  最初に考案した方式

  学校首创了垃圾分类模式。学校はごみ分別の方式を初めて考案した。

• 首shǒu创chuàng制zhì度dù

  最初に設けた制度

  这个城市首创了免费校车制度。この都市は無料スクールバス制度を初めて設けた。

• 首shǒu创chuàng项xiàng目mù

  最初に立ち上げたプロジェクト

  学校首创了课后阅读项目。学校は放課後読書プロジェクトを初めて立ち上げた。

「首创」とよく一緒に使う語

• 首创先例　初めて先例を作る
  （先例：先例）
• 首创纪录　初めて記録を打ち立てる
  （纪录：記録する）
• 首创品牌　初めてブランドを作る
  （品牌：ブランド）
• 首创标准　初めて基準を定める
  （标准：標準）
• 首创工艺　初めて製法を編み出す
  （工艺：工芸）
• 首创学说　初めて学説を打ち立てる
  （学说：学説）

「首创」の類義語との違い類義語との違い

首shǒu创chuàng: ある分野で新しい方法や模式を率先して示し、それが後続の手本や基準になるように最初に作り出す。
创chuàng建jiàn: 新しいものや仕組みを作り出す。
发fā起qǐ: 活動や運動を最初に呼びかけて始める。
开kāi创chuàng: これまでになかった局面や状況を新しく切り開く。
创chuàng立lì: 組織や制度を新しく設けて始める。

「首创」の中国語での定義中国語での定義

第dì一yí个gè提tí出chū并bìng实shí践jiàn新xīn的de做zuò法fǎ、模mó式shì或huò体tǐ系xì，创chuàng造zào出chū以yǐ前qián没méi有yǒu的de类lèi型xíng或huò先xiān例lì，并bìng由yóu此cǐ起qǐ到dào示shì范fàn或huò推tuī动dòng作zuò用yòng。

「首创」のよくある間違い

• ✕ 他们首创了这家公司。

  ○ 他们创立了这家公司。

  会社そのものを新しく設立した場合は、先例となる方法や仕組みを作る「首创」ではなく、組織を作る「创立」を使います。