こぼれる

「こぼれる」の英語

「こぼれる」は英語で spill と言います。飲み物や容器の中身が外に出る一般的な表現で、容器からあふれ出る場合は overflow、ひびなどから少しずつ漏れる場合は leak が自然です。

「こぼれる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
spill
飲み物や食べ物などが容器の外へ出る一般的な表現です。
The soup spilled onto the table.
スープがテーブルにこぼれました。
slop
残飯や料理くずなどの、液状でぐちゃぐちゃになった食べ物や汚れた水の塊をさす
They fed the slop to the pigs.
彼らは残飯を豚に与えた。

spill

spíl

意味

spillのイラスト

例文

I spilled my coffee on my laptop.

私のノートパソコンにコーヒーをこぼした。

コアイメージ

中身が容器の外へ出てしまうことを指し、そこから比喩的に秘密や情報が明るみに出る意味に広がる。

関連語

( 名) spillage： 流出

↔︎( 動) contain： 中にとどめる

使い方

類義語との違い

spill: 液体などをうっかりこぼす
drop: ものを落として中身をこぼす
pour: 容器から流して意図的に注ぐ
leak: 穴やすき間から液体が自然に漏れる
overflow: 容量を超えて液体があふれ出る

英英

To allow the contents of a container to escape, especially accidentally, or to let secret information become known.

語源

spillは、もとは「失わせる・壊す」の意味があり、やがて中身を外へ出す行為を示すようになり、現在の「～をこぼす」という意味になった。

コラム

  • 会話や作品で 'spill the beans' は主に非公式な場面で『秘密をうっかり話す』意味で使われ、物理的な「こぼす」と慣用の両方の用例が見られる。

slop

意味

例文

They fed the slop to the pigs.

彼らは残飯を豚に与えた。

コアイメージ

残飯や料理くずなどの、液状でぐちゃぐちゃになった食べ物や汚れた水の塊をさす

英英

A soft, wet mixture of food waste or refuse, especially food given to animals.

語源

slopは、中世オランダ語slop（スープ、どろどろした液体）から入り、液状の食べ物や食べかすを指し、やがて豚などに与える残飯の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 通常は家畜の餌や汚れた液状物を指し、人の食べ物を指すときは軽蔑的に受け取られることがある

「こぼれる」のレベル別の例文

「こぼれる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The glass spilled water.

    ○ Water spilled from the glass.

    容器がこぼすのではなく、中身がこぼれる場合は中身を主語にします。

  • × I slopped my coffee on my laptop.

    ○ I spilled my coffee on my laptop.

    slop は動詞として使われることもありますが、日常的に誤って液体をこぼす場合は spill が自然です。

「こぼれる」の英語についてよくある質問

Q. 「こぼれる」を英語で一言で言うと？
spill が一般的です。飲み物や食べ物などが容器の外へ出る場合に使います。
Q. spill と overflow の違いは？
spill は中身がこぼれる一般的な表現です。overflow は、液体が容量を超えてあふれ出る場合に使います。
Q. 秘密がこぼれるときの英語は？
秘密をうっかり話すという意味では、非公式な表現 spill the beans がよく使われます。情報が漏れるという意味なら leak information も使えます。

「こぼれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「こぼれる」の英語が載っている単語帳

1 / 1