溢于言表

「溢于言表」の発音・読み方

ピンインyì yú yán biǎo

「溢于言表」の意味

「溢于言表」の例文

他tā的de喜xǐ悦yuè之zhī情qíng溢yì于yú言yán表biǎo。

彼の喜びの気持ちは言葉にあふれ出ている。

「溢于言表」のコアイメージコアイメージ

抑えきれない感情が、言葉や表情に自然ににじみ出る

「溢于言表」の中国語での定義中国語での定義

内nèi心xīn的de感gǎn情qíng自zì然rán地dì流liú露lù在zài言yán语yǔ和hé神shén态tài中zhōng，难nán以yǐ掩yǎn饰shì

「溢于言表」の語源語源

溢于言表は、「溢」が水などが満ちて外へ流れ出ることを表し、「言表」が言葉や表情を指す組み合わせで、感情が表現からこぼれ出る意味になった成語

「溢于言表」のコラムコラム

  • 日本語の「言葉に表せない」は表現できない気持ちを指しやすいのに対し、中国語の「溢于言表」は感情が言葉や表情にあふれ出ている状態を指すため、意味の向きが反対になる
↑ TOPへ