矣

「矣」の例文例文

「矣」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  月已升矣，夜色很美。

  月がもう昇り、夜景がとても綺麗です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  岁月如流水，转眼十载矣。

  歳月は流れる水のようで、あっという間にもう十年が経ちました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家公司合并已成定局，此举将重塑整个行业格局矣。

  二社の統合はすでに決まり、この動きによって業界全体の構図が塗り替えられることになります。

• 日常会話

  别再犹豫了，时间不早矣，我们赶紧出发吧。

  もう迷っていないで、もう時間も遅いから早く出発しよう。

「矣」の意味ごとの使い方

• すでに

  课已毕矣，学生收拾书包。

  授業はすでに終わり、生徒はかばんを片づける。

「矣」の使い方使い方

• 事shì已yǐ矣yǐ

  事はすでに終わった

  老师收起试卷，事已矣。先生が答案を片づけ、事はすでに終わった。

• 悔huǐ之zhī晚wán矣yǐ

  悔やんでも遅い

  现在才道歉，悔之晚矣。今になって謝っても、悔やむには遅すぎる。

「矣」とよく一緒に使う語

• 力尽矣　力はもう尽きた
  （尽：尽きる）
• 事败矣　事はもう失敗した
  （败：負ける）
• 人老矣　人はもう年を取った
  （老：年を取った）
• 大局定矣　大勢はもう決まった
  （定：確定する）

「矣」の類義語との違い類義語との違い

矣yǐ: 古文や書きことばに現れる副詞で、出来事がすでに起こり結末が定まっていることを断定する。
已yǐ经jīng: 行為や状態がすでに起こっていることを示す現代の副詞。
已yǐ: 古い文章で使われる副詞で、既にそうなっていることを示す。
曾céng经jīng: 以前にそうだったことがあることを示す副詞。

「矣」の中国語での定義中国語での定義

文wén言yán助zhù词cí，常cháng置zhì于yú句jù末mò，表biǎo示shì事shì情qíng已yǐ经jīng完wán成chéng或huò状zhuàng态tài已yǐ定dìng，有yǒu时shí带dài感gǎn叹tàn或huò断duàn定dìng的de语yǔ气qì，相xiāng当dāng于yú“已yǐ”“已yǐ然rán”。

「矣」のよくある間違い

• ✕ 事矣已

  ○ 事已矣

  「已」がすでにという意味を表すときは述べる内容の前に置き、「矣」は文言の文末に置くため、順番を入れ替えません。