咦

「咦」の例文例文

「咦」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  咦，这不是小王吗？

  あれ、これ王さんじゃない？

• 初中級（HSK3〜4級）

  咦，会议室的灯怎么还亮着，难道有人在加班？

  あれ、会議室の明かりがまだ点いているけど、誰か残業しているのかな。

• 上級（HSK5〜6級）

  咦，按理说这项新政策下周才正式公布，怎么媒体今天就提前报道了？

  あれ、本来ならこの新政策は来週正式発表されるはずなのに、なぜメディアが今日早くも報道したのだろうか。

• 日常会話

  咦，你的钥匙怎么掉在沙发底下了？

  あれ、どうして鍵がソファの下に落ちているの？

「咦」の意味ごとの使い方

• えっ

  咦，你也会做这个游戏吗？

  えっ、あなたもこのゲームができるの？

• おや

  咦，门怎么开着？

  おや、どうしてドアが開いているの？

「咦」の使い方使い方

• 咦yí，真zhēn的de吗ma

  えっ、本当？

  咦，真的吗？你也喜欢这本书吗？えっ、本当？あなたもこの本が好きなの？

• 咦yí，不bú是shì吧ba

  えっ、まさか

  咦，不是吧，今天又下雨了？えっ、まさか、今日も雨なの？

「咦」とよく一緒に使う語

• 咦，难道是你　あれ、まさかあなたなの
  （难道：もしかして）
• 咦，这么快　あれ、こんなに早いの
  （这么：こんなに）
• 咦，居然是他　あれ、まさか彼なの
  （居然：意外にも）

「咦」の類義語との違い類義語との違い

咦yí: 違和感に気づいた瞬間に短く発する、軽い驚きや問いかけの声。
啊a: 短く驚きを表す声。
哦ó: 気づきを短く示す声。
哇wa: 強い感嘆を表す声。

「咦」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo达dá对duì眼yǎn前qián事shì物wù产chǎn生shēng轻qīng微wēi惊jīng讶yà或huò疑yí惑huò的de短duǎn促cù语yǔ气qì词cí，语yǔ气qì通tōng常cháng较jiào轻qīng，多duō见jiàn于yú口kóu语yǔ并bìng可kě接jiē疑yí问wèn句jù。

「咦」のよくある間違い

• ✕ 咦！太疼了！

  ○ 啊！太疼了！

  強い痛みを思わず叫ぶ場面では、軽い驚きや気づきを表す「咦」ではなく「啊」を使います。