「拘泥」のコアイメージコアイメージ
細かな決まりや一つの考えを手放さず、判断の幅が狭くなるイメージ
「拘泥」の中国語での定義中国語での定義
「拘泥」の語源語源
拘泥は、「拘」が手を表す「扌」と音を示す「句」から成り、つかんで押さえる意味を持ち、「泥」は水を表す「氵」と音を示す「尼」から成る字で、ここでは泥のようにまとわりついて離れない意味を表す組み合わせ
「拘泥」のコラムコラム
- 中国語では「拘泥于形式」だけでなく「拘泥于细节」「拘泥于旧规矩」のように、形式・細部・昔の決まりへ過度にこだわる場面で使われるため、単なる「気にする」より融通のきかなさを含む語として読まれる