思いがけない

意yì想xiǎng不bù到dào

意味

意想不到のイラスト

例文

这zhè个ge结jié果guǒ太tài意yì想xiǎng不bú到dào了le。

この結果はとても思いがけない。

这zhè次cì旅lǚ行xíng带dài来lái了le意yì想xiǎng不bú到dào的de收shōu获huò。

今回の旅行は思いがけない収穫をもたらした。

コアイメージ

予想を覆し、驚きや意外感を生じさせる出来事や状況

関連語

↔︎ (形) 意yì料liào之zhī中zhōng：予想の範囲内

↔︎ (形) 可kě预yù见jiàn：予測可能

使い方

類義語との違い

意yì想xiǎng不bú到dào: 予想をしていなかったことで、思いがけない驚きや意外性を示す形容詞。
意yì外wài: 予期していなかった出来事に対して驚きや意外感を与える状態を表す形容詞。
出chū人rén意yì料liào: 一般の予想を裏切って、驚きや意外感を生むさまを表す語。
出chū乎hū意yì料liào: 考えていた結果と違っていて、驚かせるさまを表す語。
不bù可kě思sī议yì: 常識や予想では説明しにくく、非常に驚きを感じさせる状態を表す形容詞。

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng某mǒu事shì出chū乎hū意yì料liào、超chāo出chū人rén的de预yù期qī，常cháng带dài有yǒu惊jīng讶yà的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi。

語源

語は『意想』と『不到』の合成で、『意想』は心に思うこと、『不到』は到達しないことを示し、合わせて『心の想像が及ばない』という字義から思いがけない・予想外の意味となった。

コラム

  • 名詞を修飾するときは『意想不到的＋名詞』、述語として使うときは『令人意想不到』『对某人来说意想不到』のような語順がよく使われる。

「思いがけない」は中国語で何と言う？

「思いがけない」に最もぴったりな中国語は「意想不到」です。予想もしていなかった事態や結果に直面したときに広く使われます。後ろに名詞を伴って「思いがけない収穫」「思いがけない展開」と修飾する形でも、文末で述語としても自然に使えます。

使い分け

  • 意想不到

    予想や想像の範囲を完全に超えている状況を表します。良い出来事にも悪い出来事にも幅広く使える表現です。

    收到了意想不到的礼物。

    思いがけないプレゼントをもらいました。

よくある間違い

  • ✕ 我想不到的收获

    ○ 意想不到的收获

    「思いがけない」という修飾語には、主語「我」を立てるより成語的な「意想不到」を使うほうが自然です。

「思いがけない」のよくある質問

Q. 良いことにも悪いことにも使える？
はい、両方に使えます。「意想不到的成功（思いがけない成功）」のように喜ばしい場面でも、「意想不到的事故（思いがけない事故）」のように困った場面でも問題なく使えます。
Q. 「没想到」との違いは何ですか？
「没想到」は「思いもしなかった」と文の形で感想を述べる際に多用されます。一方、「意想不到」は「思いがけない〜」のように名詞を修飾して連体修飾語として使うのに適しています。

「思いがけない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ