幸いにも
「幸いにも」の英語
「幸いにも」は英語で fortunately と言います。危険や問題を避けられた安堵を強調するなら thankfully も使えます。どちらも文全体を修飾する副詞で、文頭に置くのが一般的です。
「幸いにも」の英語の使い分け
偶然よい結果になったことを幅広く伝える、最も一般的な表現です。
危険や不都合を避けられて助かったという安堵を強調します。
Thankfully, no one was hurt in the accident.
幸いにも、その事故でけがをした人はいませんでした。
例文
コアイメージ
偶然の好都合が起きて問題や困りごとが避けられる状態
関連語
使い方
-
fortunately for
幸運にも
類義語との違い
fortunately:
幸運にも、好ましい結果が起こったことを伝える
luckily:
運良く、偶然の幸運を強調する
thankfully:
ありがたいことに、感謝や安堵の気持ちを含む
英英
語源
fortunatelyは、ラテン語fortuna（運）→古フランス語を経て英語のfortunateになり、さらに副詞形で「幸運にも」という意味になった
コラム
- fortunatelyは副詞で「幸運にも」の意味を持ち、文全体を修飾して出来事が好転したことを示すため形容詞fortunateとは役割が異なり名詞を直接修飾しない。
例文
コアイメージ
不都合や危険が避けられて、助かったことを示す
英英
Used to indicate that something turned out well by good luck or to express relief that a negative outcome was avoided.
語源
thankfullyは、thank（感謝）に形容詞を作る接尾辞-fulと副詞化する-lyが付いてできた語で、もともと「感謝して」から「幸いにも」「助かったことに」という意味に広がった
コラム
- 文頭で用いて出来事に安堵や幸運が伴ったことを示す副詞で、感謝を直接表す表現（thank you）とは用法が異なる一語である
「幸いにも」のレベル別の例文
- 中学
Fortunately, I found my wallet on the bus.
- 高校・英検2級
Thankfully, the firefighters arrived before the fire spread.
- TOEIC・ビジネス
Fortunately, we resolved the issue before the client meeting.
- 日常会話
Thankfully, it stopped raining before our picnic.
幸いにも、ピクニックの前に雨がやみました。
「幸いにも」を英語にするときのよくある間違い
× I felt fortunately after hearing the news.
○ I felt fortunate after hearing the news.
feel の後では副詞 fortunately ではなく形容詞 fortunate を使います。
× Fortunately person helped me.
○ Fortunately, someone helped me.
fortunately は人を直接修飾できない副詞なので、文全体を修飾する形で使います。