ありがたいことに
「ありがたいことに」の英語
「ありがたいことに」は英語で thankfully と言います。fortunately も「幸いにも」という意味で広く使え、mercifully は不快な状況が短く済んだときに使います。
「ありがたいことに」の英語の使い分け
困難や危険を免れて、ほっとした気持ちや感謝を表す日常的な表現です。
幸運な結果になったことを客観的に述べる、幅広く使える表現です。
苦痛や不快な状況が短く済んだときに使う、やや強調のある表現です。
運よくよい結果になったことを表す、比較的くだけた表現です。
例文
コアイメージ
ありがたいことに危険や不都合を免れて安堵や感謝を表す
英英
In a way that conveys relief or gratitude because a misfortune was avoided; fortunately.
語源
blessedlyは、blessed（祝福された・ありがたい）の副詞形で、bless（祝福する）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語である。
コラム
- blessedlyはやや文語的で書き言葉や改まった場面で見られ、日常会話ではfortunatelyやthankfullyがより一般的に使われる
例文
She helpfully handed me an umbrella when it started to rain.
雨が降り始めたとき、彼女は親切に傘を手渡してくれた。
コアイメージ
相手や状況にとって役に立つ情報や助けを与えることを指し、親切にという行為が結果的に有益であることを強調する
英英
In a manner that supplies useful aid or information, sometimes conveying the sense of 'fortunately' when noting helpful facts.
語源
helpfullyは、help（助ける）に形容詞化の接尾辞-fulが付いてhelpful「役に立つ／親切な」となり、さらに副詞化の-lyが付いて「親切に／有益に」という意味になった語
コラム
- helpfullyは文頭や挿入で『ありがたいことに』の意味で用いられることがあり、説明や補足情報を付け加える場面でよく使われる
例文
コアイメージ
不快な結果が避けられたり短く済んだときに用いられ、ありがたいことにという意味を直接表す
英英
Used to express relief or good fortune when an unpleasant event ends or is avoided; equivalent to 'fortunately' .
語源
mercifullyは、形容詞merciful（mercy＋-ful）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた副詞で、mercyは古フランス語merciに由来し、ありがたいことにという意味で使われる。
コラム
- mercifullyは形容詞や過去分詞を修飾して使われることが多く、mercifully quickやmercifully shortのように「ありがたいことに〜である」と表現される。
「ありがたいことに」のレベル別の例文
- 中学
Fortunately, nobody was hurt in the fall.
ありがたいことに、転んでも誰もけがをしませんでした。
- 高校・英検2級
Thankfully, the firefighters arrived before the fire spread.
- TOEIC・ビジネス
Fortunately, the revised report met the client's requirements.
- 日常会話
Thankfully, it's not raining anymore.
ありがたいことに、もう雨は降っていません。
「ありがたいことに」を英語にするときのよくある間違い
× Gratefully, the train arrived on time.
○ Fortunately, the train arrived on time.
gratefully は人が感謝しながら行う動作に使うことが多く、幸運な結果を述べる副詞としては通常 fortunately を使います。
× Thanks God, nobody was injured.
○ Thankfully, nobody was injured.
Thanks God は不自然です。結果に対する安堵や感謝を表す副詞には thankfully が使えます。