押し込む

例文

コアイメージ

多くのものが押し合って進めなくなる、途中で流れが止まったまとまりのイメージ

関連語

使い方

• traffic jam

  渋滞

• in a jam

  窮地にある

類義語との違い

jam: 車が進まない道路の渋滞
congestion: 道路の車の混雑や渋滞を指す、一般的な言い方
traffic: 車や交通の流れ全体を指す、渋滞以外も含む語

英英

A situation where there are so many cars or people that it becomes hard or impossible to move.

語源

jamは、もともと「押して詰める」という意味の動詞が名詞になり、ぎゅうぎゅうに詰まって動けない『詰まり』を表し、そこから車が動かない『渋滞』の意味になった。

コラム

• jamは文字どおりの渋滞を指すが、慣用表現in a jamで「困った状況・行き詰まり」の意味にもなる

例文

コアイメージ

短くて急な押しで相手や物を自分の前から離す行為

関連語

使い方

• shove out of the way

  〜を押しのける

• shove into

  〜の中へ押し込む

• shove aside

  〜を押しのける

• shove through

  押しのけて進む

類義語との違い

shove: 強く押してどける、乱暴に押す
push: 力を加えて前に動かす、一般的な「押す」

英英

To push someone or something roughly or forcefully so that they move out of the way.

語源

shoveは、語源は完全には明らかではないが中英語のshovenと関連が指摘され、押してどかすという意味で使われる。

コラム

• 映画やドラマの乱闘シーンでよく聞かれ、shoveは'shove aside'や'shove into'のように方向を示す語と組んで使われることが多い

例文

コアイメージ

周りの間隔を縮めて物や人をぎりぎりの隙間に滑り込ませる動き

類義語との違い

squeeze in: 予定や物を無理に押し込む、詰め込む
fit: 空間や予定に無理なくぴったり入る
insert: 物や語句を中に差し入れる・挿入する

英英

To push something or someone into a small space, or to fit an activity into a busy schedule.

語源

squeeze inは、squeeze＝力をかけて押す、in＝中に入れる、を組み合わせた表現で、物を隙間へ押し入れる意味から、予定をねじ込む意味にも広がった。

コラム

• 会話ではtryやmanageと組み合わせて「何とか時間をねじ込む」のニュアンスを出すことが多く、相手に予定の隙間を頼む表現として使われやすい。