紹介料

「紹介料」の英語

「紹介料」は英語で finder's fee と言います。人や顧客を紹介した人に、その紹介の対価として支払う報酬を指します。紹介料を広く表す場合は referral fee も一般的です。

「紹介料」の英語の使い分け

finder's fee
人や顧客を紹介した人に、その紹介の対価として支払う報酬を指す正式な表現です。
They paid a finder's fee for the successful introduction.
彼らは紹介が成功したことに対して紹介料を支払いました。
referral fee
紹介によって顧客や仕事を得た際に支払う紹介料を広く指します。
The company offers a referral fee for each new subscriber.
その会社は新しい加入者一人につき紹介料を支払います。

「紹介料」の例文

They paid a finder's fee to the intern for referring the client.

彼らは顧客を紹介したインターンに紹介料を支払った。

コアイメージ

人を紹介したことに対する報酬として支払われる一時的な金銭

英英

A sum paid to someone who introduces a client, customer, or opportunity, typically as a reward for making the connection.

語源

finder's feeは、finder（紹介した人）とfee（支払い）が結びついた語で、紹介を行った者に対する対価を表す表現。

コラム

企業や個人間で紹介者に支払われる対価を指し、支払条件は契約で定められることが多い

「紹介料」のレベル別の例文

中学
He received a finder's fee for introducing us.

彼は私たちを紹介したことで紹介料を受け取りました。
高校・英検2級
The agency pays a small referral fee when a new customer signs up.

その代理店は新しい顧客が申し込むと少額の紹介料を支払います。
TOEIC・ビジネス
Our agreement specifies the finder's fee payable after the deal closes.

契約書には取引成立後に支払う紹介料が明記されています。
日常会話
Did you get a referral fee?

紹介料はもらったの？

「紹介料」を英語にするときのよくある間違い

× introduction fee

○ finder's fee

日本語の直訳より、紹介の対価を表す定型表現が自然です。

「紹介料」の英語についてよくある質問

Q. 「紹介料」を英語で一言で言うと？

finder's fee が代表的です。紹介による報酬を広く表す場合は referral fee も一般的です。

Q. finder's fee と referral fee の違いは？

finder's fee は人や顧客を見つけて紹介したことへの報酬という意味合いが強い表現です。referral fee は紹介によって顧客や仕事を得た際の紹介料を広く指します。

Q. 「紹介料」のビジネスメールでの言い方は？

The agreement specifies the finder's fee. のように、契約で定めた紹介料を finder's fee で表すのが一般的です。

「紹介料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く