请qǐng只zhǐ谈tán合hé作zuò相xiāng关guān的de事shì

意味

協力に関することだけ話してください

解説

話題を協力関連に限定する表現。会議や打ち合わせで無関係な事項を避けたいときに使う、相手への依頼としてやや強めだが礼儀を保った言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や会議で、相手が脱線した私用や無関係な話題を振ってきたときに本題へ引き戻すために使います。頭に「请」がついているため失礼にはなりませんが、相手の発言を明確に制限するやや毅然としたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我们还是集中讨论合作的事吧。

  やはり協力の件に集中して話し合いましょう。　（提案の形を取るため、より柔らかく本題へ戻せます。）

• 今天只聊工作，不谈私事。

  今日は仕事の話だけで、私用の話はやめましょう。　（私的な話題をはっきり断る、少し砕けた表現です。）

• 请围绕本次合作的主题进行沟通。

  今回の協力のテーマに絞ってやり取りをお願いします。　（改まった会議やメールで使える、より丁寧で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们回到正题。

  わかりました、では本題に戻りましょう。

• 抱歉，是我跑题了。

  すみません、話が脱線してしまいました。

よくある間違い

• ✕ 请只说关于合作。

  ○ 请只谈合作相关的事。

  「关于合作」の後には修飾される名詞（事や内容など）が必要です。