モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「配合」と「合作」の違い

中国語の「配合」と「合作」の違いと正しい使い分け

配合と合作の違いが一目でわかる比較表

中国語で「協力」を表す代表的な単語である合作（hézuò）と配合（pèihé）は、関係性の対等さや主従の有無によって明確に区別されます。それぞれの基本的な性質と特徴を比較表で確認しましょう。

日本語で「ご協力をお願いします」という一言であっても、相手と一緒にプロジェクトを進めるのか、それとも相手にこちらのルールや進行へ歩調を合わせてもらうのかによって、選ぶべき単語が異なります。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

合作の意味と使い方：対等なパートナーシップ

合作（hézuò）は、双方が対等な立場で、共通の目的を達成するために一緒に作業や事業を行うことを表す動詞・名詞です。

「合作」のコアイメージ

合作（hézuò）のコアイメージは「対等なパートナーシップ」です。一方だけが指示を出し、もう一方が従うという上下関係はありません。両者が同じ目的に向かって対等な立場でリソースを出し合い、ひとつの成果を目指します。

• 我们两家公司决定开展业务合作。（Wǒmen liǎng jiā gōngsī juédìng kāizhǎn yèwù hézuò.）
  （わが社と御社の2社は、業務提携を展開することを決定しました。）
• 这是我们双方共同合作的成果。（Zhè shì wǒmen shuāngfāng gòngtóng hézuò de chéngguǒ.）
  （これは私たち双方が共同で協力し合った成果です。）
• 很荣幸能与贵公司合作。（Hěn róngxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò.）
  （貴社とご一緒にお仕事ができ、大変光栄に存じます。）

文法的な特徴

合作（hézuò）は自動詞的な性質が強く、後ろに直接目的語（相手）を置くことは原則としてできません。「A 合作 B」という形は使えず、与（yǔ／〜と）や 和（hé／〜と）、跟（gēn／〜と）を用いて「A 和 B 合作（AとBが協力する）」という構図を取ります。

また、日本語の「合作」は「2人以上の作家が1つの作品を作ること（共同制作）」という意味に狭く限定されがちですが、中国語の合作（hézuò）は共同開発、ビジネス提携、貿易取引、日常の共同作業まで幅広く使われます。

配合の意味と使い方：進行や指示に合わせる連係

配合（pèihé）は、一方が主導する計画、指示、ルール、全体の動きに合わせて歩調を揃えたり、チームの中で呼吸を合わせて連係したりすることを表す動詞・名詞・形容詞です。

「配合」のコアイメージ

配合（pèihé）のコアイメージは「主導側のリズムに足並みを揃えること」です。中心となる主体（主催者、担当官、主導企業、メインプレイヤー）が定めた方針や動きに対して、周囲がサポート役としてぴったり合わせる関係性を指します。

• 请配合安检人员的工作。（Qǐng pèihé ānjiǎn rényuán de gōngzuò.）
  （保安検査員の業務へのご協力をお願いします。）
• 为了保证会议顺利进行，请大家积极配合。（Wèile bǎozhèng huìyì shùnlì jìnxíng, qǐng dàjiā jījí pèihé.）
  （会議の円滑な進行のため、皆様のご協力をよろしくお願いいたします。）
• 患者必须积极配合医生的治疗。（Huànzhě bìxū jījí pèihé yīshēng de zhìliáo.）
  （患者は医師の治療に積極的に協力しなければなりません。）

主客関係を表す「A配合B」の文法構造

配合（pèihé）は他動詞として機能するため、「主語（合わせる側）＋ 配合 ＋ 目的語（合わせる対象）」という語順をとることができます。

• 下属配合主管完成项目。（部下が上司の計画に合わせてプロジェクトを完遂する。）
• 调查对象配合我们的研究。（調査対象者が私たちの研究進行に合わせて回答する。）

また、スポーツのダブルスやサッカーのパスワークのように、メンバー同士がお互いに息を合わせて連係することを配合默契（pèihé mòqì／息がぴったり合っている）と表現します。日常会話でも「チームワークが良い」と言いたいときに多用される自然な言い回しです。

日本語の配合との決定的なズレに注意

日本語話者が最も誤解しやすいのが、漢字の「配合」が持つ語義のズレです。日本語で「配合」といえば、「薬品の配合」「飼料の配合」「スパイスを絶妙に配合する」のように、成分や材料を特定の割合で混ぜ合わせることを連想します。

しかし、中国語の配合（pèihé）には、物質や薬品を混ぜ合わせるという意味は原則としてありません。中国語で成分などを混ぜ合わせる場合は、以下のような別の単語を使います。

• 配制（pèizhì）：薬品や溶液を調合して作る
• 调配（tiáopèi）：割合を調整してブレンド・配合する
• 搭配（dāpèi）：服のコーディネートや食材の取り合わせ

中国語の配合（pèihé）を見聞きした際は、物質の調合ではなく「足並みを揃える」「連係する」という意味へ瞬時に頭を切り替えることが重要です。

谢谢合作と谢谢配合のシチュエーション別使い分け

日本語の「ご協力ありがとうございます」に相当する定番表現として、谢谢合作（xièxie hézuò）と谢谢配合（xièxie pèihé）の2つがあります。この使い分けを誤ると、不自然に聞こえたり、場面によっては上から目線に感じられたりすることがあります。

谢谢合作を使う場面（対等なビジネス・共同作業）

谢谢合作（xièxie hézuò）は、対等な立場で仕事やプロジェクトを共に行った相手に対して感謝を伝える表現です。

• 契約が締結された商談の締めくくり
• プロジェクトが完了したパートナー企業への挨拶
• 共同開発をやり遂げた外部チームへの連絡

谢谢配合を使う場面（指示・ルール・案内への対応）

谢谢配合（xièxie pèihé）は、こちら側が提示した要求、質問、検査、規則に対して、相手が文句を言わずに従ってくれたことへの感謝を伝える表現です。

• アンケートやヒアリングへの回答を受け取ったとき
• 空港や駅の保安検査、手荷物検査を通過した直後
• 入館時の検温や身分証明書提示に応じてもらったとき
• 社内ルールや締め切りに従って資料を提出してもらったとき

街頭の看板や駅の掲示などで、かつては「请勿吸烟，谢谢合作（禁煙です、ご協力に感謝します）」という表記も見られましたが、近年はルール遵守への協力という意味合いを正確に表すために谢谢配合（xièxie pèihé）を用いる掲示物が増加しています。

そのまま使えるビジネスメールと案内掲示テンプレート

実務でそのままコピー＆ペーストして使える丁寧なフレーズ集を、目的別・丁寧度別にご紹介します。

案内に従ってもらいたいとき（配合）

相手にこちらの指示や提出依頼に応じてもらうための表現です。敬请配合（jìngqǐng pèihé／何卒ご協力のほどお願い申し上げます）を用いると、非常に改まった丁寧なトーンになります。

• 为确保活动顺利举行，敬请各位配合工作人员的引导。
  （イベントのスムーズな進行のため、係員の誘導にご協力いただけますようお願い申し上げます。）
• 请在周五之前提交问卷，感谢您的配合。
  （金曜日までにアンケートをご提出くださいますよう、ご協力に感謝申し上げます。）
• 若给您带来不便，敬请谅解，并请配合我们的工作。
  （ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解と業務へのご協力を賜りますようお願い申し上げます。）

パートナー企業と提携・協同したいとき（合作）

対等な関係としてビジネスを進めたいときに用いる表現です。合作愉快（hézuò yúkuài／気持ちの良い協業を）は、契約成立時やプロジェクト開始時の決まり文句です。

• 期待今后能有更多与贵公司合作的机会。
  （今後とも貴社とより多くの協業の機会を持てますことを心より期待しております。）
• 预祝我们本次合作圆满成功，合作愉快！
  （今回の提携が円満に成功することを祈念しております。よろしくお願いいたします！）
• 感谢贵司长久以来的大力合作与信任。
  （貴社の長年にわたる多大なるご協力とご信頼に深く感謝申し上げます。）

実務の連絡で使う表現をさらに学びたいときは、会議・メールの中国語単語も参考になります。

协助・支持・帮忙を含む協力の類義語マトリックス

中国語には合作（hézuò）や配合（pèihé）のほかにも、「協力」「手伝い」を表す語彙が複数存在します。それぞれのニュアンスと使い分けを一覧表で整理しました。

表は横にスクロールできます →

「协助（xiézhù）」との違い

协助（xiézhù）は「主担当の人間がいる中で、側面から手助け（アシスト）する」という意味を持ちます。主従関係がある点では配合（pèihé）と似ていますが、配合（pèihé）が「指示に従って歩調を合わせる受動的な行動」も含むのに対し、协助（xiézhù）は「自ら手を動かして手助けを提供する能動的な行動」に重点があります。

• 协助警方调查（警察の捜査をアシスト・手助けする）
• 配合警方调查（警察の捜査・取り調べに素直に応じる）

このように、「警察を側面から助ける」のか「警察の指示に従って動く」のかによって、用いる単語が分かれます。

「帮忙（bāngmáng）」「支持（zhīchí）」との違い

帮忙（bāngmáng）は日常会話で最もよく使われる口語表現で、「荷物を持つ」「道案内をする」といった個人的な手助けを指します。改まった公式文書や契約書では通常用いられません。

支持（zhīchí）は「賛同する」「応援する」「支える」という意味であり、物理的な作業だけでなく、方針への賛成や顧客としての継続利用など、幅広いバックアップを表します。

手助けに関する単語を詳しく知りたいときは、帮助と帮忙の違いを確認してみてください。

日本人がやりがちな誤用パターンと添削例

日本語の感覚のまま中国語を作文すると、相手に不快感を与えたり、意図が正しく伝わらなかったりするケースがあります。代表的な2つの誤用例を確認しましょう。

誤用例1：対等な取引先に「配合」を使ってしまう

× 不自然な文：我们希望贵公司配合我们开展这项新业务。
○ 適切な文：我们希望与贵公司合作开展这项新业务。
解説：取引先に対して「配合」を使ってしまうと、「私たちの指示通りに動いてください」という主従関係を含んだニュアンスになり、失礼に聞こえる危険があります。

対等な立場でビジネスを行うパートナーには、必ず与…合作（〜と協力・提携する）を用いましょう。

誤用例2：アンケート依頼で「合作」を使ってしまう

× 不自然な文：请填写问卷，谢谢您的合作。
○ 適切な文：请填写问卷，谢谢您的配合。
解説：アンケートの回答者は、主催者の調査手続きに「足並みを揃えて回答を提供してくれている」立場です。共通のプロジェクトを対等に立ち上げているわけではないため、配合（pèihé）を用いるのが自然です。

よくある質問

Q. 「合作」と「配合」はどちらが丁寧な言葉ですか？

丁寧さの上下関係ではなく、文脈が異なります。対等な提携には「合作」、相手にこちらの案内やルールへ従ってもらう際は「配合」を使います。依頼時は「敬请配合」などの敬語表現を添えることで丁寧に伝えられます。

Q. スポーツのダブルスで「息が合っている」はどちらを使いますか？

「配合」を使います。メンバー同士が呼吸を合わせて動く連係プレーは「配合默契（息がぴったり合っている）」と表現し、「合作」は用いられません。

Q. 薬品や材料を「配合する」と言いたいときの中国語は？

中国語の「配合」には成分調合の意味はありません。薬品の調合なら「配制（pèizhì）」、比率を調整して混ぜるなら「调配（tiáopèi）」を使用します。

Q. 「谢谢你的帮助」と「谢谢配合」はどう違いますか？

「帮助」は困っているときに手を差し伸べてもらったことへの感謝です。「配合」はアンケート回答や手続き、ルールの遵守など、こちらの進行や指示に合わせてくれたことへの感謝を表します。

Q. 「多谢合作」という表現は使っても問題ありませんか？

問題ありません。「多谢合作」は「谢谢合作」と同様に対等なビジネス関係などで使われます。ただし、検査や手続きへの協力に対する感謝であれば「多谢配合」のほうが適切です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ