在zài调diào查chá中zhōng我wǒ还hái能néng访fǎng问wèn原yuán稿gǎo吗ma？

意味

調査中も引き続き原稿を閲覧できますか？

解説

調査中に以前と同じように資料に触れられるかを確認する表現。処分や保全のためアクセスが停止される可能性を含意する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不正疑惑や内部監査などの調査が行われている最中に、証拠保全などで資料の閲覧権限が停止されないか管理者や調査担当者に確認する場面です。相手は調査担当者や上司などが想定され、今後の作業継続や事実確認が可能か探るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 调查期间我还可以查阅原稿吗？

  調査期間中、私はまだ原稿を閲覧できますか？　（「查阅」を用いることで、より公的な文書確認の響きになります。）

• 在调查过程中，原稿的访问权限会保留吗？

  調査プロセスにおいて、原稿のアクセス権限は維持されますか？　（権限の有無に焦点を当てた、客観的でビジネス向きの表現です。）

• 调查时我还能看原来的稿子吗？

  調査のとき、私はまだ元の原稿を見られますか？　（口語的でややくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 抱歉，调查期间相关权限已被暂时冻结。

  申し訳ありませんが、調査期間中は関連する権限が一時的に凍結されています。

• 可以，但只能在受监督的情况下查阅。

  可能ですが、監視のもとでの閲覧に限られます。

よくある間違い

• ✕ 在调查中我还能访问原稿吗？の「访问」を「人への訪問」の意味だけで使うこと

  ○ ウェブサイトやデータへの「アクセス」の意味でも使う

  「访问」は人の訪問だけでなく、ファイルやサイトへのアクセス・閲覧の意味でも広く定着しています。