请qǐng原yuán路lù退tuì回huí

意味

元の経路で返送してください

解説

発送と同じ道順で戻すよう頼む表現。返品や配送トラブルで販売者や配送業者が、発送時と同じ経路で荷物を送り戻すよう丁寧に指示する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の返品や誤配送、荷物の受取拒否などの場面で使われます。販売者やカスタマーサポート、配送業者に対して、荷物が送られてきたのと同じ配送ルートで差し出し人に戻すよう指示・依頼する表現です。事務的かつ丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 按原地址退回

  元の住所へ送り返してください　（配送経路ではなく戻し先の「住所」を具体的に指定する表現です。）

• 原路返还

  元の方法で返戻してください　（荷物だけでなく、返金を元の決済ルートに戻す際にもよく使われます。）

• 直接退回即可

  そのまま送り返していただければ結構です　（特別な手続きを挟まず、そのまま差し戻せばよいと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上为您办理原路退回。

  かしこまりました。すぐに元通り返送の手続きをいたします。

• 收到，我这就安排退回。

  承知いたしました。ただいま返送の手配をいたします。

よくある間違い

• ✕ 返金してほしい時に「请原路退回」を使うこと

  ○ 请原路退款

  退回は主に物理的な荷物を戻す際に使い、お金を元の口座に戻す場合は退款を使います。