一线

「一线」の例文例文

「一线」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师们一直工作在教学一线。

  先生たちは教育の第一線で働き続けています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理经常去销售一线了解顾客的真正需求。

  マネージャーは顧客の真のニーズを把握するため、頻繁に営業の現場へ足を運びます。

• 上級（HSK5〜6級）

  年轻的技术人员扎根于科研一线，终于攻克了这项技术难题。

  若手技術者たちが研究開発の最前線に腰を据え、ついにこの技術的難題を克服しました。

• 日常会話

  听说了吗？张总决定从管理层退下来，重新回到业务一线了。

  聞いた？張社長、管理職を退いてまた実務の現場に戻ることにしたんだって。

「一线」の意味ごとの使い方

• 第一線

  一线工人每天都要检查机器。

  第一線の作業員は毎日機械を点検しなければならない。

• 前線

  抗洪时，志愿者在一线帮忙。

  洪水対策のとき、ボランティアは前線で手伝った。

• 一線級

  这家医院是一线医院。

  この病院は一線級の病院だ。

「一线」の使い方使い方

• 一yí线xiàn城chéng市shì

  一線都市

  一线城市的房价很高。一線都市の住宅価格はとても高い。

• 一yí线xiàn医yī护hù人rén员yuán

  最前線の医療従事者

  一线医护人员每天都很忙。最前線の医療従事者は毎日とても忙しい。

• 一yí线xiàn岗gǎng位wèi

  最前線の職務

  他想在一线岗位上工作。彼は最前線の職務に就きたいと思っている。

「一线」とよく一緒に使う語

• 一线城市　一線都市
  （城市：都市）
• 一线岗位　最前線の職務
  （岗位：役職）
• 一线员工　現場の従業員
  （员工：従業員）
• 一线部队　前線部隊
  （部队：部隊）
• 一线记者　最前線の記者
  （记者：記者）

「一线」の類義語との違い類義語との違い

一yí线xiàn: 現場対応や危険を伴う直接作業に関わる、最前線の立場や職務を表す名詞。
前qián线xiàn: 危険や対立が直接起きている、戦闘や救援などの最前部の場所を指す。
现xiàn场chǎng: 報道や仕事で実際に作業や出来事が行われているその場を指す。
前qián沿yán: 研究や産業で最新の動きが見られる最先端の分野や領域を指す。

「一线」の中国語での定義中国語での定義

在zài某mǒu个gè行háng业yè或huò领lǐng域yù中zhōng处chǔ于yú最zuì前qián端duān、直zhí接jiē面miàn对duì问wèn题tí或huò挑tiǎo战zhàn的de岗gǎng位wèi、团tuán队duì或huò个gè人rén。

「一线」のよくある間違い

• ✕ 一線城市

  ○ 一线城市

  中国語では「一线城市」のように簡体字の「线」を使い、日本語の漢字の「線」は使いません。

• ✕ 一流城市

  ○ 一线城市

  北京や上海などの行政上の第一線都市を指すときは「一线城市」といい、「一流城市」では優れた都市という別の意味になります。