「境地」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 的de 书shū法fǎ 已yǐ经jīng 达dá到dào 很hěn 高gāo 的de境jìng地dì。

彼の書道はすでに非常に高い境地に達している。

经jīng过guò 长cháng期qī 研yán究jiū，他tā 在zài 学xué术shù 上shàng 进jìn入rù 了le 新xīn 的de境jìng地dì。

長年の研究の末、彼は学術面で新たな境地に入った。

コアイメージ

ある状態や境界に達していることを示す、到達度や水準の概念

使い方

进jìn入rù境jìng地dì

境地に入る
达dá到dào境jìng地dì

境地に達する

類義語との違い

境jìng地dì: 物事や能力が到達している一定の状態や水準を表す名詞。
水shuǐ平píng: 仕事や技術などの能力の高低や到達度を表す名詞。
程chéng度dù: 物事の度合いや進み具合、強さを示す名詞。
层céng次cì: 事柄が分かれた段階や順序における位置を表す名詞。

語源

『境』が境界、『地』が場所を表す字で、結びついて境界の場を意味し、転じて精神や技芸の到達した程度や領域を指すようになった。

コラム

口語ではやや堅く感じられるため、会話では「水平が高い」「达到某个层次」などの平易な言い換えが自然な場合が多い点を覚えると便利。

「境地」は中国語で何と言う？

日本語の「境地」は中国語でもそのまま「境地」と言います。精神的な到達点や芸術・学問などの高いレベル、または置かれた状況を表す際に最も一般的に使われます。漢字も意味合いも日本語とほぼ同じ感覚で用いることができるため、直訳で自然に通じる便利な単語です。

使い分け

境地
精神的な状態や学問・芸術における高い水準、置かれた状況を表します。日本語の「境地」と意味・用法がほぼ完全に一致します。
他的艺术创作达到了极高的境地。
彼の芸術創作は極めて高い境地に達しました。

よくある間違い

✕ 陷入绝望的境界
○ 陷入绝望的境地
「境界」は精神的・学術的な高みによく使い、好ましくない「状況」の意味では「境地」が適しています。

「境地」のよくある質問

Q. 「境地を開く」はどう言う？

「開闢新境地（新しい境地を切り開く）」のように動詞「開闢」を用いるのが自然です。学問や事業などで新たな分野や高みへ進出する際によく使われる定番の表現です。

Q. 「新境地」はそのまま通じる？

はい、「新境地」のままで通じます。新しい分野やこれまでにない精神的・芸術的レベルを指し、中国語でも「開闢新境地」や「達到新境地」といった形で自然に使われます。