締め付ける

例文

コアイメージ

首を締めて息を止める直接的な感覚と、外から締め付けて広がりや活動を止める比喩的な感覚

関連語

使い方

• strangle someone

  誰かを窒息させる

• strangle someone to death

  誰かを絞め殺す

類義語との違い

strangle: 首を絞めて息を止める、または活動や自由を強く抑える
suppress: 反対や感情、情報などを強く抑える
stifle: 自由や表現、成長を息苦しく抑え込む
smother: 過度の力や愛情で自由や発言を押さえる

英英

To choke or suffocate (literally, to squeeze someone's throat) and, figuratively, to stifle or sharply limit the growth or activity of something.

語源

strangleは、古フランス語estrangler（首を絞める）から英語に入った語で、元はラテン語strangulare「締めつける」から。体を絞める意味から「～を抑圧する」に転じた。

コラム

• 政治・社会関連記事では“to strangle”が「言論や経済成長を抑圧する」と訳されることが多く、対象が抽象的（権利・市場・報道など）のときにこの意味を取る

例文

コアイメージ

ゆるい運用を厳しくして、隙間や手落ちを減らす

関連語

類義語との違い

tighten up: （規則・管理など）強化してより厳しくする
strengthen: 力・能力・関係・機能などを強くする
reinforce: 補強や根拠を加えてさらに強める
tighten: 物理的に締める意味もあり、規則を厳しくする

英英

To increase the strictness or effectiveness of rules, controls, or procedures.

語源

tighten upは、tighten＝ゆるみをなくして締める・強める、up＝上へや動作の完了を表す。合わせると「さらに締める＝規則や管理を強くする」という意味になる

コラム

• 日常的な表現で、公式な文章ではより堅い語が選ばれることがあるため、場面によって使い分けが見られる。

例文

コアイメージ

締め付けることで対象を狭くし、通りや動きや流れを妨げる

英英

To make something narrower or tighter by squeezing or pressure, thereby limiting movement, flow, or expansion.

語源

constrictは、ラテン語のcon-（共に）＋stringere（引く、締める）に由来し、『一緒に引いて締める』という意味から英語で『締め付ける』の意味に発展した

コラム

• constrictは物理的な圧迫や血管・気道の収縮を表すことが多く、医学文献や生物学の記述でよく見られる用語である