締め付ける

勒lēi

意味

  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 絞める
  • 動 恐喝する
勒のイラスト

例文

请qǐng把bǎ安ān全quán带dài勒lēi紧jǐn。

シートベルトを締め付けてください。

歹dǎi徒tú扬yáng言yán要yào勒lè索suǒ钱qián财cái。

犯人は金品を恐喝しようとした。

コアイメージ

きつく縛って動きを止め、逃げられなくする圧迫

関連語

(動) 勒lè索suǒ：恐喝する

(動) 勒lè令lìng：命じる

↔︎ (動) 放fàng松sōng：緩める

↔︎ (動) 松sōng弛chí：緩む

使い方

類義語との違い

勒lēi: きつく締めつけて内側から圧力をかけ、動きを止めて逃げられなくする。
绑bǎng: ひもや縄で物や人を結びつけて動けないようにする。
系xì: ひもやベルトの端を結んだり通したりして外れないように固定する。
捆kǔn: ひもやロープで物を束ねてしっかり縛る。
拴shuān: 柱や杭などにひもや鎖でつなぎ、動けないようにする。

中国語での定義

用yòng绳shéng索suǒ或huò手shóu把bǎ物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ束shù紧jǐn，以yǐ阻zú止zhǐ动dòng作zuò或huò使shǐ其qí牢láo固gù；引yǐn申shēn为wèi用yòng胁xié迫pò手shǒu段duàn迫pò使shǐ他tā人rén就jiù范fàn。

語源

古代では『勒』が绳や缰で物を締める動作を指し、まず物理的な「締めつけ」が中心意義だった。その作用が人の動きを止める行為へ転じ、さらに比喩的に相手を追い詰めて従わせる意味や恐喝の用法へと派生した。

コラム

  • 物を締める場合は口語で『把安全带勒紧』や『把绳子勒牢』と表現する一方、人を脅す意味では『被勒索』『勒索罪』など法律的な語が用いられることを覚える。

「締め付ける」は中国語で何と言う？

「締め付ける」を中国語で表す場合、もっとも一般的な動詞は「勒」です。紐やロープ、あるいは衣服や靴などが体や物にきつく食い込むように締め付ける状況で幅広く使われます。物理的に強く縛ったり圧迫したりして痛みや跡が残るような場面にぴったりです。

使い分け

  • 勒

    紐や帯、靴、服などがきつくて体や物を圧迫し、食い込むように締め付ける動作や状態を表します。（47字）

    这双鞋太小，勒得脚疼。

    この靴は小さすぎて、締め付けられて足が痛い。

よくある間違い

  • ✕ 工作太忙，时间勒得太紧。

    ○ 工作太忙，时间抓得太紧。

    「勒」は紐や衣服など物理的な締め付けに使い、スケジュール等の抽象的な圧迫には使いません。

「締め付ける」のよくある質問

Q. 「勒」の発音の注意点は？
「締め付ける」の意味では「lēi（一声）」または「lè（四声）」と読まれます。話し言葉で「靴がきつい」「紐が食い込む」という日常的な表現では「lēi」と発音されることが多いです。
Q. 「胸を締め付けられる」は？
悲しみや感動で「胸が締め付けられる」という比喩表現には「勒」は使えません。この場合は「揪心（胸が痛む）」や「心里难受」といった別の感情表現を用いるのが自然です。

「締め付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ