包帯

绷bēng带dài

意味

  • 名 包帯ほうたい
绷带のイラスト

例文

他tā用yòng干gān净jìng的de绷bēng带dài包bāo住zhù了le手shóu指zhǐ。

彼は清潔な包帯で指を包んだ。

护hù士shì给gěi伤shāng口kǒu缠chán上shàng了le绷bēng带dài。

看護師が傷口に包帯を巻いた。

コアイメージ

伸縮性の有無にかかわらず、布やガーゼを長く巻いて圧迫・支持する帯状の布

使い方

類義語との違い

绷bēng带dài: 長い布またはガーゼを巻いて傷を保護したり圧迫したりする帯状のもの。
纱shā布bù: ガーゼ状の薄い布で、傷に直接当てて血や汚れを吸収する。
创chuàng可kě贴tiē: 小さな粘着パッドで、傷口に貼って保護したり止血したりする。
敷fū料liào: 傷の手当てに使う包布やパッドなどの総称。

中国語での定義

用yòng于yú包bāo扎zā伤shāng口kǒu或huò固gù定dìng肢zhī体tǐ的de弹tán性xìng或huò非fēi弹tán性xìng的de布bù条tiáo。

語源

『绷』は布を引き伸ばして張る動作や引き締める意を持ち、『带』は帯や紐を意味する。合わせて、引いて巻くことで圧迫や支持を行う布条を指す語となった。

コラム

  • 応急処置の会話では「给腿/手缠上绷带」や「换绷带」といった表現がよく使われるため、動詞と一緒に覚えると実用的である。

「包帯」は中国語で何と言う？

「包帯」は中国語で一般的に「绷带（bēngdài）」と言います。医療用や応急処置で傷口などを保護・固定するために巻く布状のものを指し、日本語の「包帯」とほぼ同じ感覚で使えます。「包帯を巻く」と言いたいときは動詞の「打」や「缠」などと組み合わせて表現します。

使い分け

  • 绷带

    医療現場や家庭の救急箱にある一般的な包帯を指します。伸縮包帯やガーゼ包帯などを含め、傷の保護や固定に使われます。

    护士在我的伤口上缠了绷带。

    看護師は私の傷口に包帯を巻きました。

よくある間違い

  • ✕ 护士给我包了包带。

    ○ 护士给我缠了绷带。

    日本語の漢字につられて「包带」と書くのは誤りです。中国語では「绷带」を用います。

「包帯」のよくある質問

Q. 「包帯を巻く」は中国語で？
「打绷带（dǎ bēngdài）」や「缠绷带（chán bēngdài）」と言います。「缠」はぐるぐると巻きつける動作を表し、「打」は処置全般を表す際によく使われます。
Q. 「絆創膏」も「绷带」ですか？
いいえ、一般的な小さな絆創膏は「创可贴（chuàngkětiē）」と呼びます。「绷带」は傷口に巻く長い包帯を指すため、明確に区別して使い分けます。

「包帯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ