〜出chū现xiàn故gù障zhàng

意味

〜で不具合が発生した

解説

機器やシステムで不具合が生じたことを伝える言い方。職場や学校でのトラブル報告でも使え、やや正式な場面でも通用する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校でパソコン、プリンター、業務システムなどの機器や機械類にトラブルが起きた際に使われます。上司や同僚、顧客への状況報告に適しており、客観的で改まった響きを持つため、ビジネス全般で安心して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ……出了点问题

  〜に少し問題が起きました　（日常会話でもよく使う、やや柔らかい表現です。）

• ……发生故障

  〜に故障が発生しました　（公式文書やアナウンスなどで好まれる硬い表現です。）

• ……坏了

  〜が壊れました　（話し言葉で非常によく使われる口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 我知道了，我马上叫人来修。

  分かりました。すぐに修理の手配をします。

• 大概什么时候能修好？

  だいたいいつ頃直りそうですか。

よくある間違い

• ✕ 我身体出现故障了

  ○ 我身体不舒服

  「故障」は機械や設備に対して使うため、人の体調不良には使いません。