出chū现xiàn波bō动dòng

意味

変動が発生する

解説

数値や状況に変化が生じることを指す。主に業績や指標の上下の変化を報告・分析するときに使い、原因調査や対策検討につながることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで売上、株価、為替レートなどの数値や、情勢が上下に揺れ動いている状態を報告・分析する際によく使われます。上司への報告や会議など改まった場面に適しており、単なる変化ではなく「不安定な揺らぎ」が生じているという客観的で冷静なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 发生变动

  変動が生じる　（数値だけでなく人事や方針など幅広い変化に使える一般的な表現です。）

• 出现起伏

  起伏が現れる　（上がったり下がったりの波がある状態をやや描写的に表します。）

• 产生震荡

  動揺・激震が生じる　（市場などが大きく荒れて激しく揺れ動くニュアンスを持ちます。）

言われたときの返し方

• 我们会尽快调查原因。

  早急に原因を調査いたします。

• 目前的波动在正常范围内吗？

  現在の変動は想定の範囲内でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 数据波动了

  ○ 数据出现了波动

  動詞として単体で使うより、「出現」を補って名詞化する方が改まった報告調になります。