笨蛋

「笨蛋」の例文例文

「笨蛋」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  谁说他是笨蛋？

  誰が彼のことをばかだと言ったのですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这么简单的密码你都会忘记，简直是个大笨蛋。

  こんな簡単なパスワードを忘れるなんて、本当に大まぬけですね。

• 上級（HSK5〜6級）

  在瞬息万变的市场竞争中，固步自封的决策者无异于自欺欺人的笨蛋。

  目まぐるしく変化する市場競争において、現状に甘んじる意思決定者は自己欺瞞に陥った愚か者も同然だ。

• 日常会話

  大冷天穿这么少出门，你这只大笨蛋！

  こんなに寒いのに薄着で出かけるなんて、このおばかさん！

「笨蛋」の意味ごとの使い方

• まぬけ

  我不是笨蛋，能自己系好鞋带。

  私はまぬけじゃないから、自分で靴ひもを結べる。

「笨蛋」の使い方使い方

• 被bèi当dàng成chéng笨bèn蛋dàn

  ばかにされる

  他把扫帚当马骑，被邻居当成笨蛋。彼はほうきを馬に見立てて乗り、近所の人にばか扱いされた。

• 看kàn起qǐ来lái像xiàng个gè笨bèn蛋dàn

  ばかに見える

  他忘了带作业，看起来像个笨蛋。彼は宿題を持ってくるのを忘れて、ばかに見える。

「笨蛋」とよく一緒に使う語

• 大笨蛋　大ばか者
  （大：大きい）
• 十足的笨蛋　まったくのばか
  （十足：十分）

「笨蛋」の類義語との違い類義語との違い

笨bèn蛋dàn: 考えや動作が鈍く、失敗やミスが目立つ人を冗談や侮辱で呼ぶ短い表現
傻shǎ瓜guā: 行動や判断が鈍くて失敗しやすい人を親しみや軽蔑を込めて呼ぶ言い方
傻shǎ子zi: 判断や行動が未熟で失敗が多い人をからかうために使う口語の名詞

「笨蛋」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng来lái指zhǐ头tou脑nǎo不bù灵líng或huò做zuò事shì笨bèn拙zhuō的de人rén，语yǔ气qì多duō为wèi戏xì谑xuè或huò轻qīng蔑miè，可kě用yòng于yú朋péng友yǒu间jiān的de玩wán笑xiào也yě可kě表biǎo示shì责zé备bèi。

「笨蛋」のよくある間違い

• ✕ 你真笨蛋。

  ○ 你真是个笨蛋。

  笨蛋是名詞なので、人を「本当にばかだ」と言うときは、通常「是个」を前に置きます。