造就

「造就」の例文例文

「造就」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  家庭教育造就了他好学的品质。

  家庭教育が彼の学び好きな気質を育てました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  社会实践可以造就年轻人的独立思考能力。

  社会実践は若者の主体的に考える力を培うことができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  深厚的科技积累与创新机制，共同造就了该企业的核心竞争优势。

  手厚い技術的蓄積と革新の仕組みが相まって、当社の強固な競争優位性を生み出しました。

• 日常会話

  其实正是那些挫折，才造就了现在的你啊。

  実はそうした数々の挫折こそが、今のあなたをつくり上げたんだよ。

「造就」の意味ごとの使い方

• 培養する

  长期练习造就了她认真做事的习惯。

  長期的な練習が、彼女の物事に真剣に取り組む習慣を培った。

• 養成する

  严格训练造就了一名优秀的运动员。

  厳しい訓練が優秀な選手を一人養成した。

• 育てる

  老师的耐心造就了孩子的自信。

  先生の辛抱強さがその子の自信を育てた。

「造就」の使い方使い方

• 造zào就jiù人rén才cái

  人材を育成する

  艰苦的生活造就了许多人才。厳しい生活は多くの人材を育成した。

• 造zào就jiù英yīng雄xióng

  英雄を生む

  这次比赛造就了一个小英雄。この試合は一人の小さな英雄を生んだ。

「造就」とよく一緒に使う語

• 造就人才　人材を育成する
  （人才：人材）
• 造就精英　エリートを育成する
  （精英：エリート）
• 造就大师　巨匠を育てる
  （大师：大家）
• 造就教师　教師を育成する
  （教师：教師）
• 造就骨干　中核人材を育成する
  （骨干：主要メンバー）

「造就」の類義語との違い類義語との違い

造zào就jiù: 教育や制度の力で人材を育て上げ、優秀な人を生み出すこと
培péi养yǎng: 時間をかけて人や能力を育て、技能や知識を身につけさせること
培péi训xùn: 知識や技能を教えるために講習や実技を行い、能力を高めること
锻duàn炼liàn: 経験や練習を通して能力や体力を強くすること

「造就」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò有yǒu目mù的dì的de教jiào育yù、训xùn练liàn或huò环huán境jìng条tiáo件jiàn，使shǐ人rén或huò事shì物wù达dá到dào较jiào高gāo水shuǐ平píng或huò取qǔ得dé显xiǎn著zhù成chéng就jiù。

「造就」のよくある間違い

• ✕ 这场事故造就了严重后果。

  ○ 这场事故造成了严重后果。

  「造就」は教育や環境によって人や物事を高い水準へ導く語ですので、事故が悪い結果を生んだことには使わず「造成」を使います。