養育
「養育」の英語
「養育」は英語で raising children と言います。子どもを育てる行為には raise、育ち全体には upbringing、能力や心を育む文脈では nurture が使われます。
「養育」の英語の使い分け
時間をかけて子どもの能力や心を育む場面で使います。
Parents should nurture their children's confidence.
親は子どもたちの自信を育むべきです。
raise a child
子どもを日常的に育てることを表す、最も一般的な表現です。
They raised three children in a small town.
彼らは小さな町で3人の子どもを育てました。
家庭での教育や環境を含む、子どもの育ち全体を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
nurture をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ゆっくり時間をかけて世話し、成長や性格を育てる
関連語
使い方
-
nurture creativity
創造性を育てる
-
nurture talent
才能を育てる
類義語との違い
nurture:
心身や能力を育て成長させる
raise:
子どもを家庭で世話して育てる
educate:
学校などで知識や礼儀を教える
train:
技術や能力を繰り返し訓練して身につけさせる
英英
To help something grow or develop, such as a child, plant, or idea, by providing care, support, and education.
語源
nurtureは、ラテン語 nutrire（栄養を与える）が古フランス語を経て英語に入り、「育てる」という意味になった
コラム
- 教育や環境づくりに力点があり、学校や家庭、研究の場で個人の能力や考え方を育むときに使われる
例文
コアイメージ
親や周りが毎日の世話や教育で子どもの体と心を育てる一連の過程
関連語
使い方
類義語との違い
upbringing:
家庭でのしつけや日常の世話を通じて子を育てること
education:
学校などでの学びや授業、知識や技能の習得を指す
英英
The process of raising a child, encompassing parental care and guidance in social and personal development during growth.
語源
upbringingは、動詞bring up（育てる）に名詞化の-ingがついてできた語で、育てる行為そのものを表し「養育」の意味
コラム
- 文化や家庭の違いが子どもの性格や習慣形成に与える影響を説明する際に用いられ、育ち全体を意味する語
例文
コアイメージ
親や保育者が子どもの身体的・情緒的ニーズに応じて具体的に世話し育てる行為としての養育を指す
英英
The provision of physical care, emotional responsiveness, and support necessary for healthy growth and development, especially in childhood.
語源
nurturanceは、英語のnurtureに名詞化接尾辞-anceを付けた語で、nurtureは古い英語・フランス語の語根に遡り「養う」を意味する語から派生した
コラム
- 例文のようにdisciplineとともに用いられ、しつけと同時に情緒的支援を与えることを表す
「養育」のレベル別の例文
「養育」を英語にするときのよくある間違い
× They did the upbringing of two children.
upbringing は育ち全体を表す名詞で、具体的に育てる動作には raise を使います。