信xìn用yòng期qī为wèi〜

意味

支払猶予期間は〜です

解説

支払期日までの猶予日数を相手に伝える表現。交渉で起算日や日数を決める際に用い、長さが交渉の焦点になることが多い落ち着いた語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業間の取引や契約交渉において、支払いまでの猶予期間（掛け売り期間）を相手に正式に提示する場面で使います。取引先に対して事務的かつ客観的に条件を伝える表現で、落ち着いたビジネスの語調を持ちます。

言い換え・似た表現

• 账期为三十天。

  支払いサイトは三十日です。　（実務で極めてよく使われる口頭・文書共通の表現。）

• 付款期限为收到发票后三十天内。

  支払い期限は請求書受領後三十日以内です。　（起算点と最終期日を明確に示す、より厳密な表現。）

• 我们提供一个月的赊销期。

  一か月の掛け売り期間をご提供いたします。　（売り手側が条件として猶予を与えるニュアンス。）

言われたときの返し方

• 能否将信用期延长到六十天？

  支払い猶予期間を六十日に延ばしていただけないでしょうか。

• 好的，我们会按照这个期限安排付款。

  承知いたしました。その期限に合わせて支払いを手配します。

よくある間違い

• ✕ 信用期是三十天

  ○ 信用期为三十天 / 账期是三十天

  間違いではないですが、格式張った「信用期」には口語の「是」より書面語の「为」が合います。