可ké以yǐ，但dàn要yào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚からのお願いごとを基本的に引き受ける際、相手に特定の行動や配慮を条件として求めるときに使います。「いいよ、その代わり〜ね」という軽い交換条件を提示する日常的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
行，不过你要……
いいよ、でも〜してね （よりくだけた口語表現で、会話で頻繁に使われます。）
可以是可以，但有个条件
いいにはいいけど、条件が一つあるよ （少し前置きを強調し、条件があることを際立たせます。）
没问题，只要你……
問題ないよ、あなたが〜さえしてくれればね （快諾感を出しつつ、最低限の条件を提示する言い方です。）
言われたときの返し方
没问题，听你的！
了解、言う通りにするよ！
成交！
交渉成立！
好，包在我身上。
分かった、任せておいて。
よくある間違い
✕ 可以，但是请你……
○ 可以，但你要……
親しい間柄で「請（どうぞ）」を入れると、距離感が生じて不自然になります。
「可以，但要〜」のよくある質問
Q. 目上の人にお願いされた時も使えますか？
目上の人には適しません。条件を突きつける印象を与えるためです。仕事や目上相手には「如果是〜的话，我可以……（〜の状況であれば、対応可能です）」のように柔らかく条件を説明する敬語表現を選びましょう。
Q. 「但」と「但是」で違いはありますか？
意味は同じですが、テンポの良い日常会話では一文字の「但」に短縮されることが多いです。「但要……」と続けることで、リズミカルに相手へ条件を伝えることができます。どちらを使っても間違いではありません。
このフレーズの単語を英語では
- 「できる」 → ablebe able to和英辞典で見る
- 「でも」 → but和英辞典で見る
- 「欲しい」 → wantwould like和英辞典で見る
「可以，但要〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以，但要〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1