谢xiè谢xiè，但dàn我wǒ不bù方fāng便biàn

意味

ありがとう。でも都合がつきません

解説

感謝して断る表現。招待や頼みを礼を尽くして断るときに使い，予定が合わないことや詳しく言いたくない事情をやわらかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事やイベントへの招待、あるいは頼み事を引き受けられないときに使います。同僚や知人など幅広い相手に対して、まず誘いに感謝しつつ角を立てずに断れる表現です。立ち入った事情を明かさずに辞退したい際にも重宝します。

言い換え・似た表現

• 谢谢你的邀请，不过我那天有点事。

  お誘いありがとう。でもその日は少し用事があります。　（具体的な日程が入った誘いを丁寧に断る定番表現です。）

• 心领了，不过我实在去不了。

  お気持ちだけいただきます。でも本当に行けません。　（気持ちに深く感謝しつつ、行けない旨をはっきり伝えます。）

• 这次就不麻烦了，下次有机会再聚。

  今回は遠慮しておきます。また機会があれば集まりましょう。　（相手への気遣いと次回への前向きな姿勢を示す言い回しです。）

言われたときの返し方

• 没关系，下次再约。

  大丈夫ですよ、また今度誘いますね。

• 好的，那你先忙。

  わかりました、そちらの用事を優先してください。

よくある間違い

• ✕ 我没有方便

  ○ 我不方便

  「都合が悪い」は「不方便」と言い、「没有」で否定はしません。