同tóng意yì，但dàn可ké以yǐ〜吗ma？

意味

賛成だけど、〜してもいいですか？

解説

相手の案を受け入れつつ変更を確認する表現。提案自体は肯定するが、時間や方法などをやんわり変えてもよいか相手の都合を伺う丁寧で控えめな頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手の提案に基本的には賛成しつつ、日時や細かな進め方を少し調整したいときに使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して、角を立てずにこちらの要望を切り出せる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 赞成，不过能不能……？

  賛成です、ただ〜することはできますか？　（少し口語的で、親しい間柄でも自然に使える表現です。）

• 我觉得可以，但是可以……吗？

  良いと思いますが、〜してもいいですか？　（自分の個人的な意見として賛意を示しつつ要望を伝えます。）

• 没有意见，只是能不能……？

  異論はありませんが、〜してもよろしいですか？　（よりビジネスライクで、前提として全面賛成であることを強調します。）

言われたときの返し方

• 当然可以，没问题。

  もちろんです、問題ありませんよ。

• 行，那就按你说的办。

  いいですよ、ではあなたの言う通りに進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 同意，但是必须……（賛成ですが、必ず〜してください）

  ○ 同意，但可以……吗？（賛成ですが、〜してもいいですか？）

  「必须」を使うと命令口調になり相手を不快にさせるため、疑問形で尋ねます。