我wǒ同tóng意yì〜，但dàn〜
意味
解説
賛成を示しつつ条件や懸念を付け加える表現。業務で提案や実行計画を支持しながら確認や追加対応を求める場面で使う、丁寧で協調的な語調
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議や打ち合わせで、相手の提案や方針を基本的に支持しつつ、懸念点や前提条件を付け加える際に使います。同僚や取引先に対して角を立てずに意見を述べられる、協調的で落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
我赞成这个方案，不过……
この案に賛成ですが、ただ…… （「不过」を使うことで、やや口語的で柔らかい響きになります。）
原则上我同意，但有一个问题……
原則としては同意しますが、一つ問題がありまして…… （大枠の賛同を示しつつ、特定の問題点に焦点を当てる表現です。）
我理解您的想法，但是……
お考えは理解できますが、しかし…… （同意までは踏み込まず、相手の意図を受け止めた上で反論する表現です。）
言われたときの返し方
您具体有哪些顾虑呢？
具体的にはどのような懸念がおありでしょうか？
好的，那针对这一点我们再讨论一下。
分かりました。ではその点についてもう一度話し合いましょう。
よくある間違い
✕ 虽然我同意……，但是……を多用して言い訳がましく聞こえること
○ 我同意……，但……
「虽然」をつけると譲歩が強まり消極的に聞こえやすいため、前向きに賛同を示すなら「我同意」から始めるのが自然です。
「我同意〜，但〜」のよくある質問
Q. 「但」と「但是」に違いはありますか？
意味は同じですが、「但」は一音節でテンポが良く、ビジネス会話や文章語で好まれます。「但是」は語調がやや強く、はっきりと逆接を強調したいときや、口語で一息置きたいときによく使われます。
Q. より丁寧にお願いしたい場合はどう言いますか？
「但」のあとに「建议（提案する）」や「如果能……就更好了（〜できればより良いのですが）」などの柔らかな表現を続けると、相手の意見を尊重しながら配慮深く要望を伝えることができます。
このフレーズの単語を英語では
「我同意〜，但〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我同意〜，但〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1