我wǒ可ké以yǐ接jiē受shòu〜，但dàn不bú负fù责zé〜

意味

私は〜を受け入れることはできるが、〜の責任は負わない

解説

条件は受け入れるが責任は回避する表現。依頼を引き受ける代わりに責任範囲を限定したいときの断りの丁寧な言い方で、やや事務的で冷静な響きを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで業務や要望を引き受ける際、責任の所在をあらかじめ明確に線引きしたい場面で使います。取引先や同僚に対して、条件付きで合意しつつも後々のトラブルを防ぐための表現です。感情的にならず、事務的で冷静なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我可以帮忙，但不承担任何后果。

  手伝うことはできますが、いかなる結果の責任も負いません。　（助力はするものの、失敗のリスクは一切負わない姿勢を強調します。）

• 我可以照做，但出了问题我不负责。

  言われた通りにしますが、問題が起きても私は責任を取りません。　（指示に従う旨を伝えつつ、より直接的に責任回避を述べる口語表現です。）

• 这个方案我可以同意，不过后续风险需要由您方承担。

  この案には同意できますが、その後のリスクはそちらで負っていただく必要があります。　（ビジネスで相手に正式にリスク負担を求める、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 明白，责任由我们来负，您按这个方案做就好。

  承知しました。責任はこちらで取りますので、この案通りに進めてください。

• 好的，这个条件我们完全理解并接受。

  分かりました。その条件は十分に理解し、受け入れます。

よくある間違い

• ✕ 我可以接受……，但不承担……的責任。

  ○ 我可以接受……，但不负责…… / 但不承担……的责任。

  「責任」は繁体字や日本語の漢字です。簡体字では「责任」と正しく書く必要があります。