交淡若水

「交淡若水」の発音・読み方

ピンインjiāo dàn ruò shuǐ

「交淡若水」の意味

「交淡若水」の例文

君jūn子zǐ之zhī间jiān交jiāo淡dàn若ruò水shuǐ，却què能néng彼bǐ此cǐ信xìn任rèn。

君子同士の交際は淡泊だが、互いに信頼できる。

「交淡若水」のコアイメージコアイメージ

利益を求めず、静かでまじりけのない付き合い

「交淡若水」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén相xiāng处chǔ朴pǔ素sù平píng和hé，不bù因yīn金jīn钱qián地dì位wèi而ér交jiāo往wǎng，彼bǐ此cǐ关guān系xì真zhēn诚chéng稳wěn定dìng

「交淡若水」の語源語源

交淡若水は、「交」が交際や関係、「淡」が強い味のないさま、「若水」が水のようであることを示す成語で、水のようにあっさりした人との関係を表す形

「交淡若水」のコラムコラム

  • 中国語の「淡」は、人への関心が薄いことだけを指す語ではなく、「淡若水」では水の味のように強い欲や打算がないことを表すため、日本語の「淡泊」だけから冷たい関係を思い浮かべる場合と意味がずれる
↑ TOPへ