争脸

「争脸」の発音・読み方

ピンインzhēng liǎn

「争脸」の意味

「争脸」の例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng取qǔ得dé好hǎo成chéng绩jì，为wèi班bān级jí争zhēng脸liǎn了le。

彼は試合でよい成績を収め、クラスの名誉を高めた。

「争脸」のコアイメージコアイメージ

自分や仲間の働きによって、周囲からの評価を高めるイメージ

「争脸」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò努nǔ力lì或huò良liáng好hǎo表biǎo现xiàn，提tí高gāo自zì己jǐ或huò所suǒ属shǔ集jí体tǐ的de声shēng誉yù，使shǐ其qí感gǎn到dào光guāng彩cǎi

「争脸」の語源語源

争脸は、「争」が何かを得ようとすること、「脸」が顔から転じて人の面目や評判を指すことから、よい成果を得て面目を高める意味になった語

「争脸」のコラムコラム

  • 日本語の「顔を立てる」と似て見えるが、「争脸」は主に自分や所属集団の成果で評判を高める場合に使い、相手に面目を持たせる場合は「给面子」が自然
↑ TOPへ